<영어로 읽는 고전 _ 헨리 제임스의 보호자>
“The Chaperon”은 1896년에 처음 출판된 헨리 제임스(Henry James)의 단편 소설이다. 이 소설은 남편과 아이들을 떠나 지중해에서 다른 남자와 함께 살기 위해 젊은 과부인 트라모어 부인(Mrs. Tramore)의 이야기를 담고 있다.
이 이야기는 제임스 시대의 사회적 규범과 기대, 특히 여성의 역할과 평판을 이야기 한다. 내러티브는 충성심, 가족 유대, 사회적 수용을 달성하기 위해 갈 수 있는 길이에 대한 질문과 사랑하는 사람을 위한 개인적인 희생이라는 주제도 다루고 있다.


“The Chaperon” is a short story by Henry James first published in 1896. The novel tells the story of Mrs. Tramore, a young widow who leaves her husband and children to live with another man in the Mediterranean.
This story tells the story of the social norms and expectations of James's time, especially the roles and reputations of women. The narrative also addresses questions of loyalty, family bonds, and the lengths one will go to achieve social acceptance, as well as themes of personal sacrifice for loved ones.

요약
이야기는 오랜 공백 끝에 딸 로즈를 상류층 사회에 다시 소개하는 트라모어 부인을 중심으로 전개된다. 공백은 트라모어 부인 자신의 추악한 과거 때문이었다. 그녀는 남편을 떠나 다른 남자에게 갔었고, 그 결정으로 인해 그녀는 사회의 엘리트 집단으로부터 배척당했었다. 애인이 죽은 후 Tramore 부인은 딸에게 적합한 결혼 상대를 찾기 위해 런던으로 돌아온다.
로즈는 처음에는 어머니의 추악한 과거와 런던에서 오랫동안 부재한 이유를 알지 못한다. 그녀가 그것에 대해 알게 되면서, 그녀는 어머니의 명성을 희생하면서 자신의 행복과 사회적 수용을 추구해야 할지, 아니면 잠재적으로 사회에서 자신의 전망을 희생하면서 어머니의 편에 서야 할지에 대한 도덕적 딜레마에 직면하게 되는데..

Summary
The story revolves around Mrs. Tramore, who reintroduces her daughter Rose to high society after a long absence. Her absence was due to her own scandalous past as Lady Tramore. She left her husband for another man, a decision that led to her ostracism from the elite of her society. After her lover's death, Mrs. Tramore returns to London to find a suitable marriage partner for her daughter.
Rose is initially unaware of her mother's sordid past and the reasons for her long absence from London. As she learns about it, she faces a moral dilemma: whether to pursue her own happiness and social acceptance at the expense of her mother's reputation, or to stand by her mother's side, potentially sacrificing her own prospects in society. I face a dilemma...

Contents

CHAPTER I. An old lady, in a high drawing-room
CHAPTER II. Lady Maresfield had given her boy a push in his plump back