<영어로 읽는 고전 _ 해리엇 비처 스토우의 핑크색과 흰색의 폭정>
“핑크색과 흰색의 폭정”은 Harriet Beecher Stowe가 1871년에 출판된 풍자 소설이다. 부유한 남자와 결혼하기로 결심한 버릇없고 물질주의적인 젊은 여성 릴리 엘리스(Lillie Ellis)의 이야기를 담고 있다. 릴리는 19세기 중반 미국 사회에서 인기를 끌었던 젊은 여성의 한 유형인 '미인'의 전형적인 예다.
스토우의 소설은 재치 있고 통찰력 있는 사회 논평이다. 그녀는 19세기 중반 미국 사회의 위선과 이중 잣대를 폭로한다.

<A classic read in English_ Pink and White Tyranny by Harriet Beecher Stowe>
“The Tyranny of Pink and White” is a satirical novel by Harriet Beecher Stowe published in 1871. It tells the story of Lillie Ellis, a spoiled and materialistic young woman who decides to marry a wealthy man. Lily is a typical example of a 'beauty', a type of young woman who was popular in American society in the mid-19th century.
Stowe's novel is witty and insightful social commentary. She exposes the hypocrisy and double standards of mid-19th century American society.

요약
소설의 주인공 Lillie Ellis는 미국 중산층 가정에서 젊은 여성이다. 그녀는 외모가 별로 매력적이지 않지만, 그런 외모가 주변 사람들에게 어떻게 영향을 미치는지, 그리고 그것이 결혼 생활에 어떤 타이러니(독재)로 영향을 미치는지 보여준다. "핑크색과 흰색 폭정"이라는 제목의 주체가 외모의 순수하고 여성스러운 매력이 어떻게 사람들을 속일 수 있는지에 대한 메타포로 사용하며, 피상적인 사회적 가치와 미적 기준에 대한 환기를 내포하고 있다.

Summary
The novel's protagonist, Lillie Ellis, is a young woman from a middle-class American family. She shows that her appearance is not very attractive, but how such an appearance affects the people around her, and with what tyranny it affects her marriage. The subject of the title "Pink and White Tyranny" uses it as a metaphor for how the pure and feminine charm of her appearance can deceive people, and contains an evocation of superficial social values and aesthetic standards.