? 저본: 『ちくま日本文?全集　夏目漱石』(1992) 筑摩書房
1년 후 저는 드디어 시골 중학교에 부임하게 되었습니다. 이요(伊予)의 마츠야마(松山)에 있는 중학교입니다. 여러분은 마츠야마 중학교라고 들으면 웃으시겠지만 아마 제가 쓴 『坊ちゃん(도련님)』에서 보셨을 겁니다.
이 작품에 ‘빨간 셔츠(赤シャツ)’라는 별명을 가진 사람이 있는데 그게 도대체 누구의 이야기냐고 저는 그 당시 자주 물어보곤 했습니다. 누구의 일이라고 해도 당시 그 중학교의 문과생이라고 하면 저밖에 없으니, 만약 이 작품 등장인물을 하나하나 실재의 인물로 인정한다면 ‘빨간 셔츠’는 바로 저 자신이 되어야 한다는 말입니다. 이는 저자가 『坊ちゃん』의‘ 빨간 셔츠’를 모델로 삼은 것입니다.<본문 중에서>