이 책을 읽으셔야 하는 분들!

첫째, 일본어를 공부하는 한국인 학습자들. 초급자들은 무리겠지만 중급 독해 정도는 가능한 분들이라면 이 책을 탐독하셔서 저자가 밟았던, 또는 밟을 뻔했던 지뢰를 초창기부터 피해 가시기 바랍니다. 특히 책과 함께 제공하는 음원 파일을 ‘이 책을 활용하는 법’에 써 놓은 대로 활용하시면 여러분도 “교포세요?”라는 말을 들을 수 있을 겁니다.

둘째, 스스로 상당한 일본어 실력을 갖췄다고 자부하는 분들. 예컨대 영상번역을 비롯한 일한(日韓), 한일(韓日) 번역에 뜻이 있는 분이나 이미 종사하고 계신 분들. 그리고 아마추어 자막러분들도 이 책을 꼭 읽어 주셨으면 합니다. 셋째, 여태껏 코패니즈 한자어인 줄 모르고 써 오셨던 한국 언론사의 일본어판 담당자분들과 일어를 하시는 기자님들. 넷째, 한국 또는 일본에서 한국어를 공부하는 일본인들도 그 대상입니다. 일본 블로그에 올렸던 글의 반응이 좋았던 걸로 비추어 볼 때 일본인들에게도 유익한 내용일 것입니다.

‘코패니즈 한자어’를 주제로 블로그와 네이버 어학당판에 1년 남짓 연재되었던 정보를 포함해 그 외 수많은 코패니즈 한자어가 담긴 책입니다. 지금껏 그 누구도 알려 주지 않았던 것들, 사전을 찾아봐도 엉터리로 나와 있는 것을 위주로 다뤘습니다. 저자의 블로그로 오시면 일본어 공부에 도움 될 정보가 많으니 한번 들러보시면 좋을 것입니다.

극장에 걸린 영화
<늑대 아이>, <공각기동대 1995>, <라플라스의 마녀>, <포르투나의 눈동자>, <내일의 죠> 외 다수

케이블 IP Tv 등
<카게무샤>, <세상의 중심에서 사랑을 외치다>, <조제, 호랑이, 그리고 물고기들>, <지금 만나러 갑니다>, <종이달>, <바닷마을 다이어리> 외 다수

번역한 드라마
<런치의 여왕>, <심야식당 시즌 1,2>, <고쿠센 1,2,3기>, <수술의 신 닥터 X 시즌 1,2,3>, <지미-대체로 바보, 어쩌면 천재>, 대하 드라마 <풍림화산>, <아츠 히메> 외 다수

애니메이션
<초속 5센티미터>, <시간을 달리는 소녀>, <원피스> 극장판 외 TV 시리즈물 다수