<영어로 읽는 고전 _ J. K. 제롬의 패니와 하인문제>
패니와 하인 문제(Fanny and the Servant Problem)는 제롬 K. 제롬(Jerome K. Jerome)의 단막극으로 1889년에 처음 출판되었다. 이 극은 신흥 부자들의 사회적 가식을 풍자하는 매너 코미디다.
이 연극은 사회 계층, 고용주와 하인 사이의 관계, 잘못된 의사소통과 오해로 인한 희극적인 결과에 대한 주제를 탐구하고 있다. 유머와 풍자에 대한 제롬의 재능을 보여주는 가볍고 재미있는 작품이다.


Fanny and the Servant Problem is a one-act play by Jerome K. Jerome, first published in 1889. This play is a comedy of manners that satirizes the social pretense of the newly rich.
The play explores themes of social class, relationships between employers and servants, and the comical consequences of miscommunication and misunderstanding. It is a light and funny work that showcases Jerome's talent for humor and satire.

요약
이 연극은 부유한 가족과 결혼한 인기 여배우 패니(Fanny)의 이야기를 중심으로 전개된다. 패니는 자신의 독립적인 정체성을 유지하기로 결심하고 남편의 단순한 부속물로 취급되기를 거부한다. 그러나 그녀는 곧 집안의 하인으로 일하는 남편의 친척들과 사이가 좋지 않다는 것을 알게 된다.
하인에 대한 자신의 권위를 주장하려는 패니의 시도는 저항과 파괴 행위에 직면한다. 연극은 Fanny와 남편의 가족 사이의 재미있는 대결로 정점에 이르며, 마침내 Fanny가 우위를 점하게 된다.

Summary
The play revolves around the story of Fanny, a popular actress who marries into her wealthy family. Her Fanny is determined to maintain her own independent identity and refuses to be treated as a mere appendage to her husband. However, she soon discovers that she is not on good terms with her husband's relatives who work as servants in her household.
Fanny's attempts to assert her own authority over her servants are met with resistance and sabotage on her part. The play culminates in an amusing confrontation between Fanny and her husband's family, in which Fanny finally gains the upper hand.