부패한 조정과 빈곤했던 생활 속에서 독창적인 시 세계의 기반을 확립하다 두보 초기시의 첫 번째 역해서로 두보가 43세인 천보 13년까지 지은 시 78제 105수를 수록하였다. 두보의 초기시는 두보 시 세계를 정립하는 데 기초가 된 것으로, 엄정한 율격이 형성되어 가는 과정과 여러 시 형식에서 독창적으로 창작하는 양상의 단초를 살펴볼 수 있다. 한국두시학회 두시독회 모임에서는 1993년 이래로 두보의 시 역해를 진행하는 동안 「두보 초기시 역해」, 「두보 지덕연간시 역해」, 「두보 위관시기시 역해」, 「두보 진주동곡시기시 역해」, 「두보 성도시기시 역해」, 「두보 재주낭주시기시 역해」, 「두보 2차 성도시기시 역해」, 「두보 기주시기시 역해 1」, 「두보 기주시기시 역해 2」를 번역 출간해 왔다. 그중 처음 나온 「두보 초기시 역해」와 「두보 지덕연간시 역해」 두 책은 모두 초기시에 해당한다. 이에 기존 초기시 역해 책의 분량이 상대적으로 많아 두 책을 고르게 나누어 초기시 1과 초기시 2로 통합 분권하였고, 이 역해서는 초기시 1에 해당한다. 두보시 연구 성과에서 가장 중요한 서적 중의 하나인 「독두심해讀杜心解」의 시 해설을 모두 추가하였고, 중후반부 독해의 성과를 반영하여 내용과 체제를 통일시켰다.
서울대학교 중어중문학과를 거쳐, 서울대학교 대학원 졸업햇다. 현재 강릉원주대학교 중어중문학과 교수로 재직중이다. 저서로는「사령운시 연구」(서울대학교 박사학위논문), 『두보 초기시 역해』(솔출판사, 공저), 『두보 지덕연간시 역해』(한국방송통신대학교출판부, 공저), 『두보 위관시기시 역해』(서울대학교출판부, 공저), 『두보 진주동곡시기시 역해』(서울대학교출판부, 공저), 『두보 재주낭주시기시 역해』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 고체시 명편』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 2차성도시기시 역해』(서울대학교출판문화원, 공저)가 있다.
머리말 일러두기 1. 遊龍門奉先寺 용문의 봉선사에서 노닐다2. 望嶽 태산을 바라보다3. 登?州城樓 연주의 성루에 오르다4. 題張氏隱居二首 장씨의 은거지에 쓰다 2수5. 劉九法曹鄭瑕丘石門宴集 법조참군사 유씨와 하구현령 정씨가 석문에서 모여 잔치하다6. 與任城許主簿遊南池 임성 허주부와 남지에서 노닐다7. 對雨書懷走邀許主簿 비를 대하고서 마음을 적어 사람을 보내 허주부를 초청하다8. 巳上人茅齋 사상인의 초가19. 房兵曹胡馬 방병조의 호마10. 畵鷹 매 그림11. 過宋員外之問舊莊 원외랑 송지문의 옛 별장에 들르다12. 夜宴左氏莊 밤에 좌씨 장원에서 잔치하다13. 臨邑舍弟書至苦雨黃河泛溢?防之患簿領所憂因寄此詩用寬其意 임읍에서 동생의 편지가 와, 오랜 비로 황하가 범람하여 제방이 무너지는 재난이 관리들의 걱정거리라고 하니, 이에 이 시를 부쳐 그의 마음을 느긋하게 해 주고자 한다 14. 假山 가산15. 龍門 용문산16. 李監宅二首 이감의 집 2수17. 贈李白 이백에게 드리다18. 重題鄭氏東亭 정씨의 동쪽 정자에 다시 쓰다19. 陪李北海宴歷下亭 이북해를 모시고 역하정에서 잔치하다20. 同李太守登歷下古城員外新亭 이태수의 〈역하 고성에 있는 원외랑의 새 정자에 올라〉에 화답하다21. 暫如臨邑至?山湖亭奉懷李員外率爾成興 잠시 임읍에 가게 되어, 색산호의 정자에 이르러 이원외를 받들어 생각하니, 문득 흥이 나다22. 贈李白 이백에게 드리다23. 與李十二白同尋范十隱居 이백과 범씨의 은거지를 함께 방문하다24. 鄭駙馬宅宴洞中 정부마의 집 동혈에서 잔치하다25. 冬日有懷李白 겨울날에 이백을 그리워하다26. 春日憶李白 봄날에 이백을 생각하다27. 送孔巢父謝病歸遊江東兼呈李白 공소보가 병으로 관직을 사양하고 돌아가 강동에서 노닐려고 하는 것을 전송하며 아울러 이백에게 바치다28. 今夕行 이 밤의 노래29. 贈特進汝陽王二十二韻 특진 여양왕께 바치는 22운의 시30. 贈比部蕭郞中十兄 비부낭중인 소씨 형께 드리다31. 奉寄河南韋尹丈人 하남윤 위 어르신께 받들어 부치다32. 贈韋左丞丈濟 좌승 위제 어른께 드리다33. 奉贈韋左丞丈二十二韻 위좌승 어른에게 받들어 올리는 22운의 시34. 飮中八仙歌 술을 마시는 여덟 신선의 노래35. 高都護?馬行 고도호 총마의 노래36. 冬日洛城北謁玄元皇帝廟 겨울날 낙성 북쪽에서 현원황제묘를 참배하다37. 故武衛將軍挽詞三首 고 무위장군을 애도하는 노래 3수38. 贈翰林張四學士? 한림학사 장기께 드리다39. 樂遊園歌 낙유원 노래40. 同諸公登慈恩寺塔 여러 공이 자은사탑에 올라 지은 시에 화답하다41. 投簡咸華兩縣諸子 함양과 화원 두 현의 여러분에게 서간을 보내다42. 杜位宅守歲 두위의 집에서 제야를 보내다43. 敬贈鄭諫議十韻 정간의대부에게 삼가 드리는 10운의 시44. 兵車行 병거의 노래45. 前出塞九首 변새를 나가다 앞 9수46. 送高三十五書記十五韻 고서기를 전송하며 지은 15운의 시47. 奉留贈集賢院崔于二學士 받들어 집현원의 최학사 우학사에게 남겨 드리다48. 貧交行 가난한 사귐의 노래49. 送韋書記赴安西 안서로 가는 위서기를 전송하다50. 玄都壇歌寄元逸人 현도단의 노래―은자 원씨에게 부치다51. 曲江三章章五句 곡강 3장 장 5구52. 奉贈鮮于京兆二十韻 선우경조에게 받들어 드리는 20운의 시53. 白絲行 흰 실의 노래54. 陪鄭廣文遊何將軍山林十首 정광문을 모시고 하장군의 산림에서 노닐다 10수55. 麗人行 미인의 노래56. ?國夫人 괵국부인57. 九日曲江 중양절의 곡강58. 奉陪鄭駙馬韋曲二首 위곡에서 정부마를 받들어 모시다 2수 59. 重過何氏五首 다시 하씨에게 들르다 5수60. 陪諸貴公子丈八溝携妓納凉晩際遇雨二首 여러 귀공자를 모시고 장팔구에서 기녀를 데리고 더위를 식히다가 저녁 무렵에 비를 만나다 2수61. 醉時歌 취한 때의 노래62. 城西陂泛舟 성 서쪽 저수지에서 배를 띄우다63. 渼陂行 미피의 노래64. 渼陂西南臺 미피의 서남쪽 대65. 與?縣源大少府宴渼陂 호현의 원소부와 함께 미피에서 잔치하다66. 贈田九判官梁丘 판관 전양구에게 드리다67. 投贈哥舒開府翰二十韻 개부 가서한께 드리는 20운의 시68. 寄高三十五書記 고서기에게 부치다69. 送張十二參軍赴蜀州因呈楊五侍御 장참군이 촉주에 부임하는 것을 전송하며, 그 김에 양시어에게 올리다70. 贈陳二補闕 진 보궐에게 드리다71. 病後過王倚飮贈歌 병을 앓은 뒤 왕의에게 들러 술을 마시고 드리는 노래72. 送裴二?尉永嘉 영가의 현위로 가는 배규를 전송하다73. 贈獻納使起居田舍人澄 헌납사 겸 기거사인 전징에게 주다74. 崔駙馬山亭宴集 최부마의 산속 정자에서 연회로 모이다75. 示從孫濟 종손인 두제에게 보이다76. 九日寄岑參 구월 구일에 잠삼에게 부치다77. 嘆庭前甘菊花 뜰 앞의 감국화를 한탄하다78. 承沈八丈東美除膳部員外郞阻雨未遂馳賀奉寄此詩 심동미 어르신께서 선부원외랑에 제수되셨다는 소식을 받았지만 비로 막히어 달려가 축하드리지 못하여 이 시를 받들어 부치다 시구 찾아보기 Abstract
