원저는 1892년에 영어로 발간된 오래된 책이지만 초보자를 위한 실용서로 최적인 내용들을 포함하고 있다고 생각합니다. 물론 이 책을 읽는 독자는 어느 정도 해부학적 지식을 필요로 하고 있습니다. 그러나 요골동맥의 위치같은 기본적인 지식으로도 맥을 느끼고 볼 수 있는 상황들을 알기 쉽고 자세히 기술하고 있습니다. 인공지능이나 로봇이 존재하는 최첨단의 시대에 인간의 질병을 맥으로 느끼고자 하는 시도에서 무언지 모르게 구식이라는 생각이 들기도 합니다. 그러나 맥박은 호흡이나 체온과 같이 인간의 상태를 나타내는 중요한 활력징후입니다. 이 책의 원서가 나온 지 백 년이 지난 지금도 맥에 대한 임상적이고 실험적인 지식은 큰 변화가 없는 상태입니다. 그러나 미래에 심화학습을 하는 인공지능이나 빅데이터 분석 개발을 이용한다면 인간 개개인에 대한 생리적인 상태를 알 수 있는 한 가지 통로로서 맥에 대한 연구가 활발해지리라고 기대해 봅니다. 이 책에는 해부학 용어, 특히 뼈와 혈관에 대한 용어가 많이 등장합니다. 되도록 우리나라 해부학 용어로 번역하고자 노력하였습니다. 되도록이면 직역을 하였고, 적절한 우리말 용어를 찾지 못한 라틴어의 경우에는 그대로 표기하였습니다.