이 책은 일본 출신 여성의 한국 살이 이해를 돕는 책이다. 막연하게 비슷비슷하지 않을까"라고 생각하지만 너무나도 다른 두 문화권에서 좌충우돌하며 살아온 일본인이자 한국인인 그들의 이야기에는 삶의 진땀이 흠씬 묻어난다. 일본과 일본인에게 관심이 있는 분들은 꼭 읽어보셔야 할 제 2의 국화와 칼이라고 자부한다.