<영어로 읽는 고전 _ 프랭크 L. 패커드의 지미 데일의 더 많은 모험>
"지미 데일의 더 많은 모험"은 Frank L. Packard가 1919년에쓴 단편 소설 모음집이다. 이 컬렉션은 부유한 플레이보이이자 "그레이 씰"이라는 대도둑으로 이중 생활을 하는 것으로 알려진 캐릭터 지미 데일의 모험의 속편이다. 이 이야기는 지미 데일이 범죄의 세계를 탐색하고 다양한 미스터리와 도전에 빠지면서 자신의 비밀 정체성을 유지하려고 노력하는 과정을 다루고 있다.
지미 데일(Jimmie Dale)이라는 캐릭터는 인기를 얻었고, 그의 이야기는 잡지에 연재된 후 컬렉션으로 편찬되었다. "지미 데일의 추가 모험"은 이 가상 인물의 흥미진진한 이야기를 이어가는 컬렉션 중 하나다.


"The Further Adventures of Jimmy Dale" is a collection of short stories written by Frank L. Packard in 1919. This collection is a sequel to the adventures of Jimmy Dale, a character known for leading a double life as a wealthy playboy and master thief called "Grey Seal". The story follows Jimmy Dale as he tries to maintain his secret identity while navigating the world of crime and engaging in various mysteries and challenges.
The character of Jimmie Dale became so popular that his stories were serialized in magazines and then compiled into collections. “The Further Adventures of Jimmy Dale” is one of the collections that continues the exciting story of this fictional character.

요약
작은 가스 제트기의 약하고 노란 불꽃이 가난에 찌든 부적절함으로 방을 비췄습니다. 천장과 맞닿아 있는 벽 높은 곳에서 달빛은 마치 인공적인 경쟁자를 경멸하는 것처럼 작은 정사각형 창문을 통해 흘러 들어와 더럽고 평판이 좋지 않은 카펫을 가로질러 문까지 하얗고 깜박이는 길을 열었습니다. 또한, 바닥과 같은 높이에 위쪽 채광과 일직선으로 열린 일종의 구식 프렌치 창문 위에 드리워진 롤러 갓의 틈새를 통해 달빛은 좁고 지저분한 안뜰을 드러내고 있었다.

Summary
A diminutive gas-jet’s sickly, yellow flame illuminated the room with poverty-stricken inadequacy; high up on the wall, bordering the ceiling, the moonlight, as though contemptuous of its artificial competitor, streamed in through a small, square window, and laid a white, flickering path to the door across a filthy and disreputable rag of carpet; also, through a rent in the roller shade, which was drawn over a sort of antiquated French window that opened on a level with the floor and in line with the top-light, the moonlight disclosed a narrow and squalid courtyard without.