한·중 수교 30년 간 양국은 경제·문화 분야의 긴밀한 교류와 더불어 법학분야에서도 지속적인 교류가 이뤄졌고, 중국법에 대한 수요도 날로 증가하여 일부 로스쿨에는 중국법 과목을 개설하기에 이르렀다. 저자 중 한 명이 2009년에 한국 법학도들의 중국법에 대한 이해를 돕기 위한 첫걸음으로 “상용중국법률용어사전”을 출간한 지도 어느새 15년이 지났다. ‘십년이면 강산도 변한다’는 말처럼 중국의 기본법인 〈헌법〉, 〈형법〉, 〈민사소송법〉, 〈형사소송법〉이 전부 개정되었고, 〈민법전〉도 새로 제정되는 등 커다란 변화가 있었다.

이러한 배경 하에, 정확한 중국법률용어에 대한 이해를 돕기 위해서는 기존의 〈상용중국법률용어사전〉의 개정판을 출간할 필요성을 느끼고, 어렵게 개정을 준비하는 기회에 중국법률용어를 조금 더 보완하고자 하는 욕심이 생기게 되었다. 한국에서 공부하고 근무하면서 이러한 문제에 대해 사명감을 느낀 5명의 저자들은 SV(사회공헌) 차원에서 틈틈이 시간을 내서 근 3년간 20여 차례의 대면/화상회의를 하면서 기존에 600여개에 불과하던 중국법률용어사전의 용어를 3배 이상인 1700여개로 대폭 늘리는 작업을 진행하였다. 특히 기존 사전에는 포함되지 아니하였던 지식재산권법/경제법/세법 등 법률분야를 추가하였고, 형법/형사소송법 관련 용어도 대폭 보강하였다. 법률용어의 수량도 꽤나 많아진 점을 감안하여 “상용(常用)”이란 딱지를 감히 떼어내고 “증보판”으로 출간하게 되었고, 향후에도 훌륭한 저자분들의 참여 하에 보다 완성도가 높은 후속 “증보판”을 이어갈 생각이다.

일본 도쿄대학 법학·정치학 연구과에서 법학박사 학위를 취득하고 현재 서울대학교 법학전문대학원 교수로 재직 중이다. 연구분야는 아시아법, 헌법, 법제사이다. 저서로는 『일본의 헌법과 헌법소송』(박영사), 『중국법 강의』(공저, 박영사) 등이 있다.