<영어로 읽는 SF고전소설 _ 레이 커밍스의 우주의 강력한 힘>
"우주의 저거너트(Juggernaut of Space)"는 레이 커밍스(Ray Cummings)가 쓴 SF 소설이다. 이 소설은 1932년 "Astounding Stories" 잡지에 처음으로 연재되었고 이후 1950년에 단행본으로 출판되었다. 이 소설은 20세기 초반 SF의 인기 스타일인 스페이스 오페라 하위 장르에 속하며 종종 대모험, 성간 여행, 우주 여행 등을 다루고 있다.
"Juggernaut of Space"의 이야기는 Juggernaut로 알려진 거대한 우주선과 관련이 있다. 거대한 우주선은 우주를 여행하면서 다양한 장애물과 미스터리, 위험에 직면하게 된다.


"Juggernaut of Space" is a science fiction novel written by Ray Cummings. The novel was first serialized in "Astounding Stories" magazine in 1932 and later published as a book in 1950. The novel belongs to the space opera subgenre, a popular style of science fiction in the early 20th century, and often deals with grand adventures, interstellar travel, and space travel.
The story of "Juggernaut of Space" involves a massive spaceship known as the Juggernaut. As the massive spaceship travels through space, it encounters various obstacles, mysteries, and dangers.

요약
나는 자신의 생명이 위험에 처했을 때 악마처럼 겁을 먹고 곤경에서 벗어나기 위해 싸우며 다른 어떤 것도 별로 생각하지 않는 평범한 미국인일 뿐입니다. 나는 그 크림슨 혜성 사업을 좋아하지 않았고, 다시는 그런 일을 경험하고 싶지도 않았습니다. 나는 이것에 혼자가 아닙니다. 나와 함께 4명이 더 있었습니다. 그 사람들도 나만큼 대중이 소란을 피우는 것을 좋아하지 않습니다. 그들은 영웅적이지 않았습니다. 그들은 단지 죽지 않으려고 최선을 다했을 뿐입니다. 그래서 저는 그들을 대신하여, 그리고 저를 대신하여 우리에게 정확히 무슨 일이 일어났는지에 대한 이야기를 쓰고 있습니다. 여러분이 많이 들어봤던 전문적인 미화 버전은 아닙니다. 단지 사실입니다.

Summary
I'm just a plain American, who, when his life is in danger gets frightened as the devil, fighting to get himself out of a jam, and with not much thought of anything else. I didn't relish that Crimson Comet business, and I don't want ever to experience anything like it again. I'm not alone in this. There were four others in it with me. They don't like all this public fuss being made over them any more than I do. They weren't heroic. They just tried their best not to get killed. So on their behalf, and my own, I'm writing this narrative of exactly what happened to us. Not the professionally glamorized version which you've heard so many times. Just the facts.