<영어로 읽는 고전 공상과학 소설 _ 로버트 실버버그의 용새의 소굴>
"용새의 소굴(Lair of the Dragonbird)"은 로버트 실버버그(Robert Silverberg)의 SF 단편소설로, Imagination 잡지 1956년 12월호에 처음 출판되었다. 인간이 식민지를 건설하고 가혹한 환경 속에서 생존을 위해 고군분투하는 금성 행성을 배경으로 한다. 이 이야기는 귀중한 보석을 소유하고 있다는 소문이 있는 드래곤버드(Dragonbird)라는 전설적인 생물을 찾기 위해 금성 정글 깊숙한 곳으로 모험을 떠나는 탐사자들의 이야기를 담고 있다.


"Lair of the Dragonbird" is a science fiction short story by Robert Silverberg, first published in the December 1956 issue of Imagination magazine. It is set on the planet Venus, where humans establish colonies and struggle to survive in a harsh environment. The story tells the story of explorers who venture deep into the Venusian jungle to find a legendary creature called the Dragonbird, rumored to possess a precious gem.

요약
Dan Elliot는 Venus City 외곽에 있는 Vestend Bar의 후덥지근한 어둠 속에 앉아 얼룩덜룩한 거울에 비친 자신의 모습을 보며 웃었습니다.
"축하해요"라고 그는 속으로 말했다. "이제 당신은 스페이스 니들 2호의 주인이 되었습니다."
5년이 걸렸지만 그만한 가치가 있었습니다. 추락한 스페이스 니들에서 나온 보험금은 새 선박의 계약금을 거의 충당하지 못했고 나머지 비용을 지불하는 데 5년이 걸렸습니다.

Summary
Dan Elliot sat in the muggy gloom of the Vestend Bar on the outskirts of Venus City, and grinned at his reflection in the mottled mirror.
"Congratulations," he said to himself. "You are now the owner of the Space Needle II."
It had taken him five years, but it was worth it. The insurance money from the crashed Space Needle had just barely covered the down payment on the new ship, and it had taken five years to pay for the rest of it.