본서 『쉽고 재미있게 읽는 상담의 이론과 실제』를 가지고 강의할 때마다 늘 마음에 걸렸던 것이 ‘쉽고’라는 수식어이다. 모든 학문은 쉽고 또 쉬워야 한다는 지론때문에 쉽게 쓴다고 쓴 책이었지만, 독자들의 입장에서는 쉽지 않게 여겨질 부분들이 있었던 것 같다. 사실 책을 쉽게 쓴다는 것은 쉽지 않다. 특히 상담심리학은 독일, 미국, 영국 등 서양에서 들어온 학문이고, 그 학문의 내용을 담고 있는 언어들은 우리에게 쉽지 않다.
그리고 그들의 언어로도 담아 낼 수 없는 그들의 철학을 우리의 개념으로 옮기고 우리의 언어로 서술한다는 것이 보통 골치 아픈 일이 아닐 수 없다. 그래서 우리나라상담심리학 교재들에 자주 이러한 오역과 모호한 용어들이 많이 등장하고 있다. 예를 들어 정신분석학에서 환자의 저항을 지속적으로 극복하여 통과해 나가도록 하는작업 곧 ‘돌파작업’을 ‘薰習’으로 번역한 것이라든지, 조건형성(conditioning)을 ‘조건화’라고 번역한 것이라든지, 게슈탈트치료를 ‘형태치료’라고 한 것 등수도 없는 오역들이 있다. 이러한 오역과 모호한 용어들의 난립은 우리의 선배들이그 시대에 학문적으로 앞서 있던 일본학자들의 번역어들을 그대로 채택하였기 때문이기도 하다.
어쨌든 개정판에서는 전체적으로 쉬운 글이 되도록 노력을 기울였으므로 독자 여러분들께 보다 쉽게 다가갈 수 있으리라 생각된다. 강의용으로 혹은 학습용으로서 본서를 통하여 간접적으로나마 본 저자를 만나는 독자 여러분들을 축복하며 상담의 이론과 실제에 다가가는 데 조금이라도 도움이 되기를 기원한다