<영어로 읽는 고전 공상과학 소설 _ 로버트 실버버그의 지배자의 엄지손가락>
1957년에 출판된 로버트 실버버그(Robert Silverberg)의 "지배자의 엄지손가락(The Overlord's Thumb)"은 우리를 외계 행성 마킨(Markin)으로의 생각을 자극하는 여행으로 안내하는 SF 단편 소설이다. 스릴 넘치는 이야기를 통해 문화적 오해, 종교적 갈등, 식민주의의 결과에 대한 주제를 다루고 있다.
"The Overlord's Thumb"은 오늘날에도 여전히 관련성이 있는 시대를 초월한 이야기다. 이는 우리에게 문화적 민감성의 중요성, 오해의 위험, 다양한 생명체로 가득 찬 우주에서 평화로운 공존의 가능성을 고려하도록 자극을 준다.


"The Overlord's Thumb" by Robert Silverberg, published in 1957, is a science fiction short story that takes us on a thought-provoking journey to the alien planet Markin. The thrilling story addresses themes of cultural misunderstanding, religious conflict, and the consequences of colonialism.
“The Overlord’s Thumb” is a timeless story that is still relevant today. This prompts us to consider the importance of cultural sensitivity, the risk of misunderstanding, and the possibility of peaceful coexistence in a universe teeming with diverse life forms.

요약
해는 핏빛으로 졌고 존 데발(John Devall) 대령은 그 때문에 잠을 제대로 못 잤습니다. 마킨의 대기는 일반적으로 핏빛 붉은 일몰을 연출하는 데 도움이 되지 않았지만, 햇빛의 푸른색이 특히 잘 산란되는 저녁에는 가끔 그런 일이 발생했습니다. Marks는 붉은 일몰을 다가오는 문제와 연결했습니다. 마킨에 대한 테란 문화 및 군사 임무를 이끈 데발 대령은 군사보다는 문화에 더 관심이 많았기 때문에 일몰이 갈등의 예고라는 마킨의 믿음을 기꺼이 받아들였습니다.

Summary
The sun had gone down blood-red, and Colonel John Devall slept poorly because of it. The atmosphere on Markin was not normally conducive to blood-red sunsets, though they did happen occasionally on evenings when the blue of sunlight was scattered particularly well. The Marks connected red sunsets with approaching trouble. Colonel Devall, who headed the Terran cultural and military mission to Markin, was more cultural than military himself, and so was willing to accept the Markin belief that the sunset was a premonition of conflict.