하나님을 알아가는 지식이 더 깊어지기를,
그리고 우리를 새롭게 하고 날마다 변화시키기를

익히 알고 있는 대로 구약성경의 원문은 히브리어로, 신약성경의 원문은 헬라어로 쓰여졌다. 물론 우리가 가지고 있는 지금의 성경 본문은 ‘원문’이라기보다는 사본들의 재구성으로, 여러 차례의 본문비평 과정을 통해 이루어지는 원문의 복원작업은 지금도 업데이트 되고 있는 중이다. 그럼에도 불구하고 성경 본문을 원어로 접근해 읽는다는 것은 우리에게 새로운 경험을 제공한다.

헬라어 성경이 다른 나라 언어로 번역될 때 여러 시대적, 문화적, 공간적 차이 때문에 잘 전달되지 못하거나 의역되는 경우가 있다. 물론 그러한 차이로 인해 하나님께서 우리에게 말씀을 하지 못하시는 것은 아니다. 문자를 뛰어넘어 우리와 소통하기를 원하시는 하나님께는 어떠한 걸림돌도 없기 때문이다. 그러나 신약성경을 읽을 때 헬라어 단어를 알고 그 단어 구성의 배경을 알게 되면 우리는 “아하!” 하고 깨닫는 순간을 더 자주 맛볼 수 있다.

이 책은 헬라어를 전혀 몰라도 헬라어에 대한 쉬운 접근으로 신약성경의 구절들을 좀더 깊이 이해할 수 있도록 구성되었다. 헬라어의 알파벳은 영어와 비슷하기에 익숙하고, 한국어 발음도 함께 표기했기에 쉽게 읽을 수 있다. 신약성경 본문 365개 구절은 우리에게 가장 익숙하고, 가장 많이 사랑받는 구절들로 선택했다. 그리고 그 구절 안에서 대표적인 헬라어를 소개했고, 헬라어의 원뜻이 성경 구절 안에서 어떤 의미로 기능하고 있는지 함께 설명했다. 그래서 신학생, 목회자는 물론이고 성경을 사랑하는 모든 평신도들이 쉽게 헬라어를 배우고, 헬라어를 통해 신약성경을 이해하는 데 큰 도움이 될 것이라 생각한다. 매일 한 단어씩, 그리고 그 단어가 사용되고 있는 성경 구절 읽기를 통해 하나님을 알아가는 지식이 더 깊어질 수 있기를, 그리고 그것이 우리를 새롭게 하고 날마다 변화시켜 하나님께서 원하시는 하나님나라의 자녀다운 성숙함에 다다를 수 있기를 기도한다.

『생각을 깨우는 헬라어 365』가 신학생들에게는 신약성경의 헬라어 공부를 시작하게 되는 디딤돌이 될 수 있기를, 목회자님들에게는 설교 준비에 조금 더 깊은 영감을 드릴 수 있기를, 평신도들에게는 “야, 나도 헬라어 할 수 있어!”라는 자신감을 심어드리기를, 그래서 우리 모두 하나님께로 한 걸음 더 가까이 갈 수 있기를.

이화여대 기독교학과와 동대학원에서 수학하고, 미국 듀크대학(Duke Divinity School)에서 M.Div.를, 드류대학교(Drew Univ,)에서 Ph.D.를 받았다. 박사학위 논문 “Mark, Women, and Empire”는 2010년 영국 쉐필드 출판사에서 출간되었다. 미국 감리교에서 목사안수 과정을 시작해 한국기독교대한감리회로 이전하여 안수를 받았다. 이화여대, 연세대, 감신대, 협성대, 목원대, 한세대 등 여러 신학기관에서 신약학을 가르쳐왔고, 현재 연세대학교 신약학 겸임교수이며, 안산대학교에서 기독교 교양과목을 담당하고 있다. 2023년부터 기독연구원 느헤미야 연구위원을 맡고 있다.