이 책은 헬라어 문법의 기초적 지식을 가진 신학생, 목회자, 성경 교사들의 이러한 불편을 다소나마 해소해 주려는 목적으로 헬라어 원문의 중요한 단어나 구의 의미를 설명하여 두었고 영문 및 한글 번역이 대조가 되도록 편집하여 헬라어 성경을 읽는데 도움이 되도록 편집하였다. 신학교에서 헬라어 기초과정을 이수하고 바로 헬라어 성경을 읽으려고 하면 여러 가지 난관에 부딪친다. 단어나 동사 변형에 익숙지 못하여 반복해서 사전 등 참고서를 찾아보아야 하는 불편이 따른다. 본 번역 대본은 헬라어 신약성경 네슬레-알란트 28판(NA-28)으로 하고 한 절씩 영문 번역과 한글 번역을 대조하여 한 번에 볼 수 있도록 하였다. 또 한글 신약성경의 히브리 인명과 지명은 여러 언어로 번역되면서 원래 부르던 이름과 다른 이름으로 변해 버렸는데 본 번역에서는 한글의 우수성을 발휘하도록 이것들을 원음에 가깝게 표기하여 이름의 의미를 이해할 수 있게 하였다.

우리가 헬라어 성경을 읽어야 하는 이유 또는 목적은 하나님의 말씀을 더 잘 이해하고 더 정확히 전달하기 위함이다. 헬라어 성경을 읽지 못하면 하나님의 말씀을 이해하는데 제한이 있을 수 있고, 정확하지 못한 해석을 할 수도 있을 것이다. 그러나 헬라어 원문을 읽을 수 있으면 영어 성경이나 한글 성경을 읽다가 모호한 부분은 헬라어 성경에서 바로 확인할 수 있을 것이다. 또한 일평생 성경을 연구한 저명한 학자들의 가장 좋은 성경 주석이나 논문은 헬라어 지식을 요구한다. 따라서 헬라어 성경을 읽을 수 있도록 도전할 필요가 있는 것이다. 마르틴 루터의 말에 주의를 기울일 필요가 있다: “말씀이 우리 모두에게 소중한 만큼, 말씀의 언어와 열심히 씨름하도록 합시다.”

마태 복음
마가 복음
누가 복음
요한 복음
사도행전
로마서
고린도 전서
고린도 후서
갈라디아서
에배소서
빌립보서
골로새서
데살로니카 전서
데살로니카 후서
디모데 전서
디모데 후서
디도서
빌레몬서
히브리서
야고보서
베드로 전서
베드로 후서
요한 일서
요한 이서
요한 삼서
유다서
요한계시록
히브리어 인명 지명