‘아라비안 나이트(Arabian Nights)’의 원제목은 ‘천일야화’인데, 이것은 페르시아를 비롯한 서아시아, 인도, 북아프리카 등지의 각종 민담과 전설 등을 한데 모아 만든 "천 가지 이야기"가 그 시초였으며, 현존하는 최초의 책은 14세기에서 15세기 시리아에서 만들어진 필사본이다.
프랑스의 동양학자이자 작가였던 앙투안 갈랑(Antoine Galland)이 시리아 필사본을 바탕으로 다른 판본과 자신의 창작을 포함해서 1714년에 ‘아라비안 나이트’를 출간한 이후에, 영국의 동양학자이자 탐험가이며 언어의 천재라는 리처드 프랜시스 버턴(Richard Francis Burton)이 소개한 영역 본이 더욱 널리 알려졌다.
이 책은 스코틀랜드의 시인, 소설가, 문학 평론가, 그리고 인류학자이며 민화와 동화 수집가로 잘 알려진 앤드류 가브리엘 랭(Andrew Gabriel Lang)의 영역 본으로, 기존 ‘아라비안 나이트’에서 흥미진진한 이야기들을 모은 것이다. 독자 여러분은 이 작품을 통해서 전성기 이슬람 국가들의 다채롭고 흥미로운 이야기들을 즐길 뿐 아니라, 다양하고 실용적이며 자유분방한 그들의 사고를 엿볼 수 있다.

Preface (머리말)
02. The Arabian Nights (아라비안 나이트)
03. The Story of the Merchant and the Genius (상인과 정령 이야기)
04. The Story of the First Old Man and of the Hind (첫번째 노인과 암사슴 이야기)
05. The Story of the Second Old Man, and of the Two Black Dogs (두 번째 노인과 두 마리의 검은 개의 이야기)
06. The Story of the Fisherman (어부 이야기)
07. The Story of the Greek King and the Physician Douban (그리스 왕과 의사 두반의 이야기)
08. The Story of the Husband and the Parrot (남편과 앵무새 이야기)
09. The Story of the Vizir Who Was Punished (처벌 받은 고관 이야기)
10. The Story of the Young King of the Black Isles (검은 작은 섬의 젊은 왕의 이야기)
11. The Story of the Three Calenders, Sons of Kings, and of Five Ladies of Bagdad (세 탁발승, 왕의 아들들, 그리고 바그다드의 다섯 부인들의 이야기)
12. The Story of the First Calender, Son of a King (첫번째 탁발승, 왕의 아들 이야기)
13. The Story of the Second Calender, Son of a King (두 번째 탁발승 이야기, 왕의 아들)
14. The Story of the Envious Man and of Him Who Was Envied (부러워하는 사람과 부러움을 사는 사람의 이야기)
15. The Story of the Third Calender, Son of a King (세 번째 탁발승 이야기, 왕의 아들)
16. The Seven Voyages of Sindbad the Sailor (선원 신드바드의 7번의 항해)
17. The Little Hunchback (작은 꼽추)
18. The Story of the Barber's Fifth Brother (이발사의 다섯째 형 이야기)
19. The Story of the Barber's Sixth Brother (이발사의 여섯째 동생 이야기)
20. The Adventures of Prince Camaralzaman and the Princess Badoura (카마랄자만 왕자와 바두라 공주의 모험)
21. Noureddin and the Fair Persian (누레딘과 어여쁜 페르시아인)
22. Aladdin and the Wonderful Lamp (알라딘과 마술 램프)
23. The Adventures of Haroun-al-Raschid, Caliph of Bagdad (바그다드의 칼리프 하룬 알 라시드의 모험)
24. The Story of the Blind Baba-Abdalla (맹인 바바 압달라의 이야기)
25. The Story of Sidi-Nouman (시디 노우만의 이야기)
26. The Story of Ali Colia, Merchant of Bagdad (바그다드의 상인 알리 코지아 이야기)
27. The Enchanted Horse (마법에 걸린 말)
28. The Story of Two Sisters Who Were Jealous of Their Younger Sister (여동생을 질투한 두 자매의 이야기)