이 전자책은 셰익스피어의 희곡 햄릿을 한글로 번역한 것으로서 이미 출간된 영어 원문의 경우와 마찬가지로 채색된 대본 형식으로 편집하였다. 일반적인 문학 작품과는 달리 셰익스피어의 희곡 대본은 연극 공연을 위한 시적인 특성을 보이는 리듬, 소리를 흉내 낸 말, 언어의 익살스러운 오용, 이중 의미를 갖는 어구 등을 포함한다. 영어 원문에서 한글로의 번역은 이러한 세부적인 표현을 제대로 구현하기 어렵게 한다. 여기서는 원문에 있는 단어 하나하나를 모두 살리기 위해 되도록 직역하였으며, 문단 모양을 가운데 정렬 방식으로 선택하여 짧은 수의 단어로 시적인 효과를 유지하고자 하였다. 영어 원문에 있는 주석 부분은 모두 생략하여 빠르게 읽어 나가는 데 도움을 주고자 하였다. 연극배우가 연극을 공연하고 음악 연주가가 악기를 연주함은 예술의 공통적인 범주에 속한다. 마찬가지로 번역가는 고전 문학의 번역도 또 다른 형태의 공연이나 연주로 간주하고 고전 원래의 가치를 높이고자 한다.

편집자의 머리말
등장 인물
제 1 막
장면 I. 엘시노어. 성 앞의 플랫폼. 밤.
장면 II. 궁전의 방.
장면 III. 폴로니우스의 집에 있는 방.
장면 IV. 파수대. 밤.
장면 V. 파수대의 더 먼 부분. 밤.
제 2 막
장면 I. 폴로니우스의 집에 있는 방.
장면 II. 성 안에 있는 방.
제 3 막
장면 I. 성 안에 있는 방.
장면 II. 같은 방.
장면 III. 여왕의 방.
?제 4 막
장면 I. 성 안에 있는 방.
?제 5 막
?장면 I. 교회 뜰.
장면 II. 성 안의 홀.
장면 III. 성 안의 방.
번역 후기