‘과학’이라는 전장에서 벌어지는 이야기

이 책은 있는 그대로의 과학지식의 생산과정을 분석한 작업의 결과물이다. 이것은 과학자들이 어떻게 보다 더 강력한 레토릭을 구사하며, 더욱 더 강고한 요새를 점령하려 애쓰고, 어떻게 이질적인 행위자들 사이의 네트워크를 크게 확장시키는가에 대한 추적 보고서다. 라투르가 우리에게 보여주는 것은 아직 굳지 않은, 살아 있는 과학, 즉 젊은 테크노사이언스의 전선에서 벌어지는 현장의 이야기다.

라투르에 의하면 사실과 인공물은 서로 얽히고 연결되어 있다. 실험실 공간에서 일어나는 과학적 사실의 구축과 실험과정에서 사용되는 도구와 같은 인공물의 안정화 과정은 동시에 일어나기 때문이다. 또 기술과 장치 같은 비인간 존재가 과학자와 기술자를 포함한 인간에 영향을 미쳐 그 행동을 바꾼다. 이런 의미에서 보면 비인간은 인간과 마찬가지의 행위자(actors)이며, 인간에 대칭적으로 볼 수 있다. 비인간 행위자의 중심에 놓인 기술의 실험실 내 역할, 그리고 과학적 사실이 구성되는 생생하고 매혹적인 장면들이 이 책에 펼쳐져 있다.

서문: 판도라의 블랙박스 열기

1부 더 강력한 레토릭을 향해

1장 문헌
1. 논쟁
2. 논쟁이 불붙을 때 문헌은 전문적이 된다
3. 적대적인 공격에 버티는 텍스트 쓰기
결론: 숫자, 더 많은 숫자

2장 실험실
1. 텍스트에서 사물로: 결판
2. 대항 실험실(counter-laboratory) 구축하기
3. 자연에 호소하기

2부 더 공고한 요새를 향해

3장 장치
머리말: 사실 구축자(fact-builder)의 곤경
1. 이해관계의 번역
2. 이해관계 그룹의 정렬
3. 확산 모델(model of diffusion)과 번역 모델(model of translation)

4장 내부자의 외부 활동
1. 실험실에 이해관계 유발하기
2. 동맹자와 자원을 세어 보기

3부 더 확장하는 연결망을 향해

5장 이성의 법정
1. 합리성에 대한 재판
2. 사회 논리학(sociologics)
3. 누가 견고한 사실(hard facts)을 필요로 하는가?

6장 계산 센터들
프롤로그: 야만적인 정신의 순치
1. 원격 행위
2. 계산 센터들
3. 도량형

부록 1 방법의 규칙(rules of method)
부록 2 원칙(principles)

옮긴이 해제: 또 하나의 전장―행위자 -연결망으로서의 테크노사이언스