남의 나라 독립선언문이 우리에게 무슨 의미가 있을까? 대한민국의 헌법을 살펴보면 그 연관성을 알 수 있습니다. 대한민국 헌법은 모든 국민의 확고한 불가침의 권리를 명시하고 있습니다. 그 권리의 기원이 미국독립선언문입니다. 너무나 신성하여 인간의 영역에선 그 누구도 침해할 수 없는 개인의 권리, 그래서 천부인권이라고 불리는 바로 그것이 제퍼슨의 독립선언문에서 천명되었고 건국과 함께 미합중국 헌법으로 법제화되었습니다. 제퍼슨이 생명, 자유 그리고 행복추구의 권리가 그 일부라고 명시했던 그 모든 것들이 대한민국 헌법에 그대로 반영되어 있습니다.

저자 이종권은 미국시민권을 가진 한인으로서, 미주한인들의 미주정착과 웰빙에 깊은 관심을 가지고 있다. 1998년 미국을 알기 위해 American studies를 공부하러 도미하여 "Americanization"이라는 주제로 논문을 작성하였으며 교문을 나선 후 미국을 몸으로 배우기 위하여 밑바닥 생활도 마다 않고 차근차근 다지고 올라와 드디어 미국을 알기 위해서 가장 먼저 알아야 할 사항인 미국독립선언문을 동포들에게 헌정할 수 있게 되었다.

2020년 초벌 번역이 나오자 일군의 미주한인들이 감격하여 모임이 만들어졌으며, 그 모임을 토마스 제퍼슨 센터라고 이름짓고 독립선언문의 자유와 천부인권의 정신을 선양할 것을 결의하였으며 번역자 이종권을 대표로 선출하였다.

Dedication 005
서문 006


I. 미국독립선언문 번역과 해설

완역 미국독립선언문 (낭독용) 012
역자의 말 018
근간소개 『미합중국 건국의 아버지들』 023
Open Letter to the US President & Ambassador to the Republic of Korea 025
미국독립선언문 전문해설 030
▷ 일러두기 031
▷ 전문해설 033


II. 천부인권으로 바라본 미국독립선언문과 대한민국

천부인권의 토착화를 위하여 148
대한민국은 천부인권의 나라 150
자유가 아니라 천부인권 154
생계가 아니라 천부인권 160
반공이 아니라 천부인권 167
민족통일이 아니라 천부인권통일 174
효도가 아니라 천부인권 185

에필로그: 번역가를 찾습니다 191