제주4?3사건을 통해 왜곡된 현대사를 일본 사회에 알리고, 친일파의 책임을 재조명한 대하소설 『화산도』의 한국어판 출간 10년을 맞아 『화산도 소설어 사전』을 출간하였다. 소설 『화산도』는 번역 작품이라는 특수성이 있기에 기존의 소설어 사전과는 다른 집필 과정과 내용으로 구성되었다. 우선 시대, 인물, 지명, 풍속 등 총 4개의 주제로 소설어 645개를 선정, 수록하였다. 그리고 소설을 접한 대중뿐만 아니라 연구자 및 이 작품을 대상으로 한 인접 문화예술 분야에서 창조적으로 활용할 수 있도록 4?3사전 연표, 인물 관계도, 지도 등의 자료를 추가하여 소설 『화산도』에 보다 입체적인 접근이 가능하게 하였다