< 영어로 읽는 고전 _ 버나드 쇼의 어둠의 숙녀>
"The Dark Lady of the Sonnets"는 조지 버나드 쇼가 1910년에 발표한 단막극입니다.
이 희곡은 윌리엄 셰익스피어를 주인공으로 하며, 그의 소네트에 등장하는 '어두운 숙녀'에 대한 가상의 이야기를 다룹니다. 쇼는 이 작품을 통해 셰익스피어의 실제 모습과 그의 작품 창작 과정에 대한 독특한 해석을 제시합니다.
극의 배경은 16세기 말 런던의 왕궁 앞이며, 셰익스피어가 '어두운 숙녀'를 만나기 위해 기다리는 장면으로 시작합니다. 이 과정에서 그는 엘리자베스 1세 여왕과 만나게 되고, 둘 사이에 재치 있는 대화가 오갑니다.
쇼는 이 작품을 통해 셰익스피어를 천재적인 작가가 아닌, 주변 사람들의 말과 행동을 예리하게 관찰하고 이를 자신의 작품에 활용하는 실용적인 작가로 묘사합니다. 이는 당시 셰익스피어에 대한 낭만화된 이미지에 대한 쇼의 비판적 시각을 반영합니다.
또한 이 희곡은 국립 셰익스피어 극장 설립을 위한 기금 모금 캠페인의 일환으로 쓰였습니다. 쇼는 작품 속에서 엘리자베스 여왕을 통해 국가가 예술을 지원해야 한다는 메시지를 전달합니다.
"The Dark Lady of the Sonnets"는 쇼의 특유의 위트와 풍자가 잘 드러나는 작품으로, 역사적 인물을 현대적 시각으로 재해석하는 그의 능력을 보여줍니다. 또한 예술가의 역할, 창작의 본질, 그리고 예술에 대한 국가 지원의 필요성 등 다양한 주제를 다루고 있습니다.
이 작품은 비록 짧지만, 쇼의 문학적 재능과 사회적 통찰력을 잘 보여주는 중요한 텍스트로 평가받고 있으며, 셰익스피어 연구와 문학사에서도 흥미로운 논의 대상이 되고 있습니다.

< Classics in English _ The Dark Lady of the Sonnets by Bernard Shaw >
"The Dark Lady of the Sonnets" is a one-act play published by George Bernard Shaw in 1910.
This play features William Shakespeare as the main character and deals with the fictional story of the 'dark lady' that appears in his sonnets. Through this work, Shaw presents a unique interpretation of Shakespeare's real life and his creative process.
The play is set in front of the royal palace in London in the late 16th century, and begins with a scene where Shakespeare is waiting to meet the 'dark lady'. During this process, he meets Queen Elizabeth I, and a witty conversation takes place between the two.
Through this work, Shaw portrays Shakespeare not as a genius writer, but as a practical writer who keenly observes the words and actions of those around him and uses them in his work. This reflects Shaw's critical view of the romanticized image of Shakespeare at the time. The play was also written as part of a fundraising campaign to establish the National Shakespeare Theatre. Shaw uses Queen Elizabeth to convey the message that the state should support the arts.
"The Dark Lady of the Sonnets" is a work that displays Shaw's characteristic wit and satire, and demonstrates his ability to reinterpret historical figures in a modern light. It also addresses a variety of topics, including the role of the artist, the nature of creation, and the need for state support for the arts.
Although short, this work is considered an important text that demonstrates Shaw's literary talent and social insight, and is an interesting topic of discussion in Shakespeare studies and literary history.

Summary
Fin de siecle 15-1600. Midsummer night on the terrace of the Palace at Whitehall, overlooking the Thames. The Palace clock chimes four quarters and strikes eleven.
A Beefeater on guard. A Cloaked Man approaches.
THE BEEFEATER. Stand. Who goes there? Give the word.
THE MAN. Marry! I cannot. I have clean forgotten it.
THE BEEFEATER. Then cannot you pass here. What is your business? Who are you? Are you a true man?
THE MAN. Far from it, Master Warder. I am not the same man two days together: sometimes Adam, sometimes Benvolio, and anon the Ghost.

Contents
PREFACE TO THE DARK LADY OF THE SONNETS
How the Play came to be Written
Thomas Tyler
Frank Harris
Harris "durch Mitleid wissend"
"Sidney's Sister: Pembroke's Mother"
Shakespear's Social Standing
This Side Idolatry
Shakespear's Pessimism
Gaiety of Genius
Jupiter and Semele
The Idol of the Bardolaters
Shakespear's alleged Sycophancy and Perversion
Shakespear and Democracy
Shakespear and the British Public

THE DARK LADY OF THE SONNETS
ACT