¡ºÇÑÁßÀÏ 3±¹ µî µ¿¾Æ½Ã¾Æ ±¹Á¦Çü»çÇù·Â¡»Àº 2017³â ÀϺ» ½ÅÀÜ»þ(ãáߣÞä)¿¡¼ Ãâ°£µÈ Àú¼ ¡°µ¿¾Æ½Ã¾Æ ¹üÁËÀÎ ÀεµÀÇ ¹ý¸® : ÀÏÁßÇÑ ±¹Á¦Çü»çÇù·Â·Ð(ÔÔ«¢«¸«¢Ô±ØÌÛóñªìÑìÚÔ¤ª·ªÎÛö×â : ìíñéùÛ?ð·úýÞÀúðÕôÖå)¡±À» ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ¿ø¼¿¡ ¸ÂÃß¾î Ãæ½ÇÈ÷ ¹ø¿ª ÀÛ¾÷À» °ÅÃÆÁö¸¸, Çѱ¹¾î µ¶ÀÚÀÇ ÀÌÇظ¦ µ½±â À§ÇØ ÀϺκп¡¼´Â ¿ë¾î³ª Ç¥Çö µîÀ» °íÄ¡°Å³ª ¹®¸ÆÀÌ ÅëÇϵµ·Ï º¸¿ÏÇÏ¿´´Ù.
°æ·Â
ÇöÀç ¹ý¹«¹ýÀÎ(À¯ÇÑ) Ŭ¶ó½ºÇÑ°á °í¹®
(»ç)Çѱ¹ÅëÀϿܱ³Çùȸ ÀÌ»ç, ÇÑÀÏ¿¡³ÊÁöÆ÷·³ °£»ç, ÀϺ»±¹Á¦¹ýÇÐȸ ȸ¿ø
ÀüÁ÷ ÇÑÀü»ê¾÷°³¹ß¢ß CEO
(»ç)Çѱ¹ÀÚÀ¯ÃÑ¿¬¸Í »ç¹«ÃÑÀå
°ËÂûÁ÷ °ø¹«¿ø
ÇзÂ
ÀϺ» µ¿°æ´ë ¹ýÇйڻç
Áß±¹ ÀÎ¹Î´ë ¹æ¹®¿¬±¸¿ø
°í·Á´ë ¹ýÇаú
Á¦1Àå ½ÃÀÛÇϸçÁ¦1Àý ¿¬±¸ÀÇ °úÁ¦ 21. ¿¬±¸ÀÇ ¸ñÀû 22. ¿¬±¸ÀÇ ´ë»ó°ú ¹æ¹ý 43. ¿¬±¸ÀÇ ÀÇÀÇ 54. º»¼ÀÇ ±¸¼º 6Á¦2Àý ÇÑÁßÀÏÀÇ µµ¸Á ¹üÁËÀÎ Àεµ¸¦ µÑ·¯½Ñ ±¹Á¦Çü»çÇù·Â ÇöȲ 81. ÇÑÁßÀÏ ±¹Á¦Çù·Â ÇöȲ 82. ÇÑÁßÀÏ ¹üÁËÀÎ Àεµ¸¦ µÑ·¯½Ñ ±¹Á¦Çù·Â 10(1) Çؿܵµ¸Á ¹üÁË ÇöȲ 10(2) µµ¸Á ¹üÁËÀÎ Àεµ¸¦ µÑ·¯½Ñ ±¹Á¦Çü»çÇù·Â ÇöȲ 13Á¦2Àå µµ¸Á ¹üÁËÀÎ Àεµ¸¦ µÑ·¯½Ñ ±¹Á¦Çü»çÇù·ÂÀÇ ¹ýÀû ±¸Á¶¿Í ¼±Çà ¿¬±¸Á¦1Àý µµ¸Á ¹üÁËÀÎ Àεµ¸¦ µÑ·¯½Ñ ¹ýÀû ÇÁ·¹ÀÓ¿öÅ© 181. ¡®µµ¸ÁÀ¸·Î ¾ò´Â À̵桯°ú ±¹Á¦Çü»ç °øÁ¶ÀÇ ÇãÁ¡ 182. µµ¸Á ¹üÁËÀÎ ÀεµÀÇ °³¿ä 213. µµ¸Á ¹üÁËÀÎ ÀεµÀÇ ¹ýÀû ¼ºÁú 264. µµ¸Á ¹üÁËÀÎ ÀεµÀÇ ÁÖ¿ä ¿øÄ¢ 28(1) ½Ö¹æ°¡¹ú¼ºÀÇ ¿øÄ¢ 30(2) ƯÁ¤¼ºÀÇ ¿øÄ¢ 31(3) Á¤Ä¡¹ü ºÒÀεµÀÇ ¿øÄ¢ 32(4) ÀÚ±¹¹Î ºÒÀεµÀÇ ¿øÄ¢ 33(5) ¿°ÅÁÖÀÇ¿Í Æ÷°ýÁÖÀÇ 355. µµ¸Á ¹üÁËÀÎ Àεµ¿Í ÀαǺ¸Àå 36(1) ÀαǺ¸Àå Á¶Ç× 36(2) »çÇü ºÒÀεµ 39(3) À§Àå Àεµ 40(4) ¹üÁËÀÎ Àεµ¿¡ °üÇÑ À¯¿£¸ðµ¨Á¶¾àÀÇ ÀαǺ¸Àå Á¶Ç× 42Á¦2Àý ±¹Á¦Çü»çÇù·ÂÀÇ ¹ýÀû ±¸Á¶ 441. ±¹Á¦Çü»çÇù·ÂÀÇ ¹ýÀû ¼ºÁú 44(1) »ç¹ý °øÁ¶¿Í Çü»ç °øÁ¶ 45(2) µµ¸Á ¹üÁËÀÎ Àεµ¿Í ¡®ÇùÀÇÀÇ Çü»ç °øÁ¶¡¯ÀÇ °ü°è 472. ±¹Á¦Çü»çÇù·ÂÀÇ ¹üÀ§ 483. µµ¸Á ¹üÁËÀÎ Àεµ¸¦ µÑ·¯½Ñ Áö¿ª Çù·Â 504. µµ¸Á ¹üÁËÀÎ Àεµ ÀÌ¿ÜÀÇ ±¹Á¦Çü»çÇù·Â 52(1) Çü»ç °øÁ¶ 52(2) ¼öÇüÀÚ ÀÌ¼Û 53(3) Çü»çÀýÂ÷ÀÇ ÀÌ°ü 55(4) ¿Ü±¹ Çü»çÆÇ°áÀÇ ÁýÇà 56Á¦3Àý ¼±Çà ¿¬±¸ÀÇ °ËÅä 571. ¾Æ½Ã¾Æ ±¹°¡¿¡¼ÀÇ ¹üÁËÀÎ Àεµ¸¦ ÃËÁøÇϱâ À§ÇÑ ¾à°£ÀÇ Á¦¾ð 572. ¹ýÁ¦µµÀÇ Á¤ºñ Áö¿ø 593. ±Û·Î¹ú °Å¹ö³Í½º·Î¼ÀÇ ±¹Á¦Çü»çÇù·Â 614. ±¹Á¦ Çü»çºÐ¾ß¿¡¼ÀÇ ¾Æ½Ã¾Æ °øµ¿Ã¼·Ð 62Á¦4Àý ¿ä ¾à 64Á¦3Àå ÀϺ»¿¡¼ÀÇ µµ¸Á ¹üÁËÀÎ ÀεµÁ¦1Àý Á¦2Â÷ ¼¼°è´ëÀü ÀÌÀüÀÇ µµ¸Á ¹üÁËÀÎ Àεµ 721. µµ¸Á ¹üÁËÀÎ ÀεµÁ¶·Ê 722. µµ¸Á ¹üÁËÀÎ ÀεµÁ¶¾à 73(1) ÀϺ»°ú ¹ÌÇÕÁß±¹ °£ÀÇ µµ¸Á ¹üÁËÀÎ ÀεµÁ¶¾à 73(2) ÀϺ»°ú ·¯½Ã¾Æ °£ÀÇ µµ¸Á ¹üÁËÀÎ ÀεµÁ¶¾à 743. µµ¸Á ¹üÁËÀÎ ÀεµÁ¶·ÊÀÇ Æ¯Â¡°ú Àεµ ÀýÂ÷ »ç¹ýÈÀÇ ÁÖÀå 764. Á¤Ä¡¹üÁËÀÇ Ãë±Þ 80(1) ÀεµÁ¶·Ê¿Í Á¤Ä¡¹üÁË 80(2) ÀεµÁ¶¾à°ú Á¤Ä¡¹üÁË 82(3) Á¤Ä¡¹ü ºÒÀεµ¸¦ µÑ·¯½Ñ ¸ÞÀÌÁö Á¤ºÎÀÇ ´ëÀÀ 84Á¦2Àý Á¦2Â÷ ¼¼°è´ëÀü ÈÄÀÇ µµ¸Á ¹üÁËÀÎ Àεµ 851. ¡®µµ¸Á ¹üÁËÀÎ Àεµ¹ý¡¯ 85(1) Àεµ ÀýÂ÷ÀÇ »ç¹ýÈ 86(2) µµ¸Á ¹üÁËÀÎ Àεµ¹ýÀÇ °³Á¤ 88(3) Àεµ ÀýÂ÷ÀÇ ÁÖµÈ È帧 892. ¹ý¹«´ë½ÅÀÇ Á¶Ä¡: ¡®½É»ç û±¸ÀÇ Çش缺¡¯°ú ¡®ÀεµÀÇ »ó´ç¼º¡¯ 90(1) ¡®½É»ç û±¸ÀÇ Çش缺¡¯ÀÇ ÆÇ´Ü 91(2) ¡®Àεµ »ó´ç¼º¡¯ÀÇ ÆÇ´Ü 93(3) ¡®Àεµ »ó´ç¼º¡¯ ÆÇ´ÜÀÇ ½É»ç ¹üÀ§ 95(4) ¹ý¹«´ë½ÅÀÇ Á¶Ä¡(Àεµ Ÿ´ç¼ºÀÇ ÆÇ´Ü)¿¡ ´ëÇÑ ºÒº¹½Åû 99(5) ¹ý¿øÀÇ Çؼ® 1003. µµ¸Á ¹üÁËÀÎ ÀεµÁ¶¾à 102(1) ÀϺ»°ú ¹Ì±¹ °£ÀÇ ÀεµÁ¶¾à 102(2) ÀϺ»°ú Çѱ¹ °£ÀÇ ÀεµÁ¶¾à 105Á¦3Àý ÀεµÀçÆÇÀÇ »ç·Ê 1111. Á¤Ä¡¹ü ºÒÀεµÀÇ ¿øÄ¢À» µÑ·¯½Ñ ÀçÆÇ 112(1) ¡®À±¼ö±æ »ç°Ç¡¯ 112(2) ÀåÁøÇØ(íåòÉú) »ç°Ç 117(3) ¡®ÀåÁøÇØ »ç°Ç¡¯ ÀçÆÇÀÇ °ËÅä 1222. ¹üÁË ÇøÀÇÀÇ ÃæºÐ¼ºÀ» µÑ·¯½Ñ Àεµ ÀçÆÇ: ¡®À¯ÀüÀÚ ½ºÆÄÀÌ »ç°Ç¡¯ 124(1) »ç°Ç°³¿ä 124(2) ÀçÆÇÀÇ ÀïÁ¡ 126(3) ÀçÆÇ °ËÅä 135Á¦4Àý ±¹Á¦ ¿¹¾ç¿¡ µû¸¥ µµ¸Á ¹üÁËÀÎ Àεµ µî 1371. ±¹Á¦ ¿¹¾ç¿¡ µû¸¥ µµ¸Á ¹üÁËÀÎ Àεµ 137(1) ¡®ÈÄÁöÀºÇà ºÒ¹ý ´ëÃâ »ç°Ç¡¯ 138(2) ¿øµ¿¼ø »ç°Ç 1402. ¹ú±Ý ¹Ì³³À¸·Î ³ë¿ªÀå À¯Ä¡¿¡ óÇØÁö´Â µµ¸Á ¹üÁËÀο¡ ´ëÇÑ Àεµ Çù·Â 141(1) »ç°Ç °³¿ä 141(2) ¡®Çü¡¯ÀÇ ¹ýÀû ¼ºÁú 142(3) º¸¾È óºÐ°ú ÀÚÀ¯Çü 145(4) ³ë¿ªÀå À¯Ä¡¿Í ÀÚÀ¯Çü 147(5) °ËÅä 149Á¦5Àý ±âŸ ±¹Á¦Çü»çÇù·Â 1501. Çü»ç °øÁ¶ 1502. ¼öÇüÀÚ ÀÌ¼Û 154Á¦6Àý ¿ä ¾à 159Á¦4Àå Áß±¹¿¡¼ÀÇ µµ¸Á ¹üÁËÀÎ ÀεµÁ¦1Àý µµ¸Á ¹üÁËÀÇ ÇöȲ°ú Çü¹ýÀÇ Àû¿ë ¹üÀ§ 1641. µµ¸Á ¹üÁË ¹× ±¹Á¦Çü»çÇù·Â ÇöȲ 1642. Çü¹ýÀÇ Àû¿ë ¹üÀ§ 168(1) Çü»ç °üÇÒ±Ç 168(2) È«Äá, ¸¶Ä«¿À ¹× ´ë¸¸°ú Çü»ç °üÇÒ±Ç 169(3) ¹ÎÁ· ÀÚÄ¡¿Í Çü¹ý 170Á¦2Àý ¡®Àεµ¹ý¡¯°ú µµ¸Á ¹üÁËÀÎ ÀεµÁ¶¾à 1711. ¡®Àεµ¹ý¡¯ÀÇ ÀÔ¹ý °æÀ§ 171(1) ÀÔ¹ý °æÀ§ 171(2) ¡®Àεµ¹ý¡¯ ÀÌÀüÀÇ Áöħ: ¡®Àεµ ¾È°ÇÀÇ ¾à°£ÀÇ ¹®Á¦¿¡ °üÇÑ Ã³¸® ±ÔÁ¤¡¯ 1732. ¡®Àεµ¹ý¡¯ÀÇ ±¸¼º°ú µµ¸Á ¹üÁËÀÎ ÀεµÁ¶¾à 175(1) Àεµ¹ýÀÇ ±¸¼º 175(2) ÀεµÁ¶¾à 1773. ÀεµÀÇ ¿ä°Ç°ú ÀýÂ÷ 181(1) ½Ö¹æ°¡¹ú¼º 181(2) ƯÁ¤¼ºÀÇ ¿øÄ¢ 182(3) Àεµ ÀýÂ÷ 183(4) Àεµ ¿¬±â¿Í Àӽà Àεµ 189Á¦3Àý Àεµ ÀçÆÇ°ú ±¹¹«¿øÀÇ °áÁ¤ 1911. ¹ý¿øÀÇ ½É»ç 191(1) ÃÖ°í¹ý¿ø¿¡ ÀÇÇÑ ½É»ç 191(2) °í±Þ¹ý¿ø¿¡¼ÀÇ ½É»ç 192(3) ÃÖ°í¹ý¿øÀÇ Àç½É»ç 194(4) ÀεµÀçÆÇÀÇ ¹ýÀû ¼ºÁú 1942. ±¹¹«¿øÀÇ °áÁ¤ 196Á¦4Àý Àεµ¹ý ¹× ÀεµÁ¶¾à¿¡¼ÀÇ Àεµ Á¦ÇÑ»çÀ¯ 1971. ÀÚ±¹¹Î ºÒÀεµ 197(1) È«Äá, ¸¶Ä«¿À ¹× ´ë¸¸ 199(2) ÀεµÁ¶¾à¿¡¼ÀÇ ÀÚ±¹¹Î ±ÔÁ¤ 2002. Á¤Ä¡¹ü ºÒÀεµ 202(1) Àεµ¹ý ¹× ÀεµÁ¶¾à¿¡¼ÀÇ Á¤Ä¡¹üÁË 202(2) Á¤Ä¡¹ü ºÒÀεµ¿øÄ¢ÀÇ ¿¹¿Ü 202(3) Çü¹ý°ú Á¤Ä¡¹üÁË 2033. »çÇü ºÒÀεµ 2044. ±âŸ Àεµ Á¦ÇÑ»çÀ¯ 206(1) ±º»ç¹üÁË 206(2) ÀçÁ¤¹üÁË 208(3) ±âŸ 2095. Áß±¹ ³» ÀÚÄ¡ µ¶¸³¿îµ¿°ú µµ¸Á ¹üÁËÀÎ Àεµ 209(1) ÀÚÄ¡ µ¶¸³¿îµ¿¿¡ ´ëÇÑ Áß±¹Á¤ºÎÀÇ ÆÇ°á 209(2) ÀεµÁ¶¾à¿¡¼ÀÇ Ãë±Þ 2116. Àεµ Çù·Â¿¡ °üÇÑ Áß±¹ ³»ºÎ·ÎºÎÅÍÀÇ ÁöÀû 214Á¦5Àý ±âŸ ±¹Á¦Çü»çÇù·Â 2151. Çü»ç °øÁ¶¿Í ¼öÇüÀÚ ÀÌ¼Û 2152. Ưº°ÇàÁ¤±¸(È«Äá, ¸¶Ä«¿À) ¹× ´ë¸¸°úÀÇ Àεµ Çù·Â 218(1) ¡®Æ¯º°ÇàÁ¤±¸¡¯¿ÍÀÇ Àεµ Çù·Â 218(2) ´ë¸¸°úÀÇ Àεµ Çù·Â 218Á¦6Àý ´ë¸¸¿¡¼ÀÇ µµ¸Á ¹üÁËÀÎ Àεµ¸¦ µÑ·¯½Ñ ±¹Á¦Çü»çÇù·Â 2201. °³¿ä 2202. µµ¸Á ¹üÁËÀÎ Àεµ 222(1) ±¹³» ÀÔ¹ýÀÇ ¡®Àεµ¹ý¡¯ 222(2) ÀεµÁ¦µµÀÇ Æ¯Â¡ 2243. ±× ¹ÛÀÇ ±¹Á¦Çü»çÇù·Â 226(1) Çü»ç °øÁ¶ 226(2) ¼öÇüÀÚ ÀÌ¼Û 228(3) ´ë¸¸¿¡¼ÀÇ Áß±¹°úÀÇ Çü»çÇù·Â 229Á¦7Àý ¿ä ¾à 230Á¦5Àå Çѱ¹¿¡¼ÀÇ µµ¸Á ¹üÁËÀÎ ÀεµÁ¦1Àý µµ¸Á ¹üÁËÀÎÀÇ ÇöȲ°ú ¡®¹üÁËÀÎ Àεµ¹ý¡¯ 2361. µµ¸Á ¹üÁË ¹× Àεµ Çù·ÂÀÇ ÇöȲ 2362. ¹üÁËÀÎ Àεµ¹ý 240(1) Àεµ ÀýÂ÷ 240(2) Àεµ Á¦ÇÑ»çÀ¯ 242(3) ¹ý¹«Àå°üÀÇ Àεµ »ó´ç¼ºÀÇ ÆÇ´Ü 2453. µµ¸Á ¹üÁËÀÎ ÀεµÁ¶¾à 246(1) ÀϺ»°úÀÇ ÀεµÁ¶¾à 246(2) Çѱ¹ÀÌ Ã¼°áÇÑ ÀεµÁ¶¾àÀÇ Æ¯Â¡ 247Á¦2Àý ¹ý Á¤ºñ ÀÌÀüÀÇ µµ¸Á ¹üÁËÀÎ Àεµ¸¦ µÑ·¯½Ñ Áß±¹ ¹× ÀϺ»°úÀÇ Çù»ó 2491. Á¤ÈÆ»ó »ç°Ç 2502. ¹ÚÁ¤Èñ ´ëÅë·É Àú°Ý »ç°Ç 2523. ŹÀåÀÎ(öñíþìÒ) »ç°Ç 254Á¦3Àý Àεµ ÀçÆÇÀÇ »ç·Ê 2591. ÀÀ¿ì¿ºÈå¿ìÂ¥ÀÎ »ç°Ç 260(1) »ç°Ç °³¿ä 260(2) ÁÖµÈ ÀïÁ¡°ú ¹ý¿øÀÇ ÆÇ´Ü 261(3) °ËÅä 2632. ·ùâ »ç°Ç 265(1) »ç°Ç °³¿ä 265(2) ÁÖµÈ ÀïÁ¡°ú ¹ý¿øÀÇ ÆÇ´Ü 265(3) ¡®·ùâ »ç°Ç¡¯ ÀçÆÇÀÇ °ËÅä 2713. ¡®¹üÁËÀÎ Àεµ¹ý¡¯ Á¦3Á¶(¼¿ï °íµî¹ý¿øÀÇ Àü¼Ó °üÇÒ)¿¡ °üÇÑ À§Çå ¼Ò¼Û 276(1) ¼Ò¼Û °³¿ä ¹× ÀïÁ¡ 276(2) ¹ý¹«ºÎÀÇ ÁÖÀå 278(3) Çå¹ýÀçÆǼÒÀÇ ÆÇ´Ü 279(4) ¹Ý´ë ÀÇ°ß 280Á¦4Àý ±× ¹ÛÀÇ ±¹Á¦Çü»çÇù·Â 2841. Çü»ç °øÁ¶¿Í ¼öÇüÀÚ ÀÌ¼Û 284(1) Çü»ç °øÁ¶ 284(2) ¼öÇüÀÚ ÀÌ¼Û 2862. ¹ý¹«, °ËÂûÀÇ ±¹Á¦ Çù·Â È°µ¿ 287Á¦5Àý Å»ºÏÀÚ¸¦ µÑ·¯½Ñ ÁÖº¯±¹ÀÇ ±¹Á¦Çü»çÇù·Â 2891. Å»ºÏÀÚ ÇöȲ 2902. Å»ºÏÀÚÀÇ ¹ýÀû ÁöÀ§ 291(1) ³¹Î 291(2) À¯·´ ÀαÇÀçÆǼÒÀÇ ¼Ûȯ±ÝÁö ¿øÄ¢ 2923. Å»ºÏÀÚ¸¦ µÑ·¯½Ñ ÁÖº¯±¹ÀÇ ÀÔÀå 293(1) Áß±¹ 294(2) ·¯½Ã¾Æ 299(3) ÀϺ» 300(4) Çѱ¹ 303Á¦6Àý ¿ä ¾à 307Á¦6Àå ¼º ÂûÁ¦1Àý °íÂûÀÇ °ËÅä 314Á¦2Àý ÀϺ»ÀÇ Àεµ Çù·ÂÀÇ ¹®Á¦Á¡ 316Á¦3Àý Áß±¹ÀÇ Àεµ Çù·ÂÀÇ ¹®Á¦Á¡ 318Á¦4Àý Çѱ¹ÀÇ Àεµ Çù·ÂÀÇ ¹®Á¦Á¡ 320Á¦5Àý Àεµ Çù·Â¿¡ °üÇÑ »õ·Î¿î ¹üÁË À¯Çü 3211. ±¹Á¦ Ä«¸£ÅÚ 3212. ÀúÀÛ±Ç Ä§ÇØ 3243. »çÀ̹ö ¹üÁË 326Á¦6Àý ÇÑÁßÀÏ Çü»ç °øÁ¶ÀÇ Æ¯Â¡ 327Á¦7Àå °á·Ð°ú Á¦¾ð1. ÇÑÁßÀÏÀÇ µµ¸Á ¹üÁËÀÎ Àεµ¸¦ µÑ·¯½Ñ ±¹Á¦ Çü»çÇù·ÂÀÇ ¿äÁ¡ 3332. Á¦¾ð 337ºÎ ·ÏºÎ·Ï 1 ¡´Áß±¹ÀÇ ÀεµÀçÆÇ °áÁ¤¼¡µ 344ºÎ·Ï 2 ¡´Çѱ¹ÀÇ ÀεµÀçÆÇ °áÁ¤¼¡µ 361ºÎ·Ï 3 ¡´ÀϺ»ÀÌ Ã¼°áÇÑ µµ¸Á ¹üÁËÀÎ Àεµ, Çü»ç °øÁ¶ ¹× ¼öÇüÀÚ À̼ۿ¡ °üÇÑ Á¶¾à¡µ 390ºÎ·Ï 4 ¡´Áß±¹ÀÌ Ã¼°áÇÑ µµ¸Á ¹üÁËÀÎ Àεµ, Çü»ç °øÁ¶ ¹× ¼öÇüÀÚ À̼ۿ¡ °üÇÑ Á¶¾à¡µ 392ºÎ·Ï 5 ¡´Çѱ¹ÀÌ Ã¼°áÇÑ µµ¸Á ¹üÁËÀÎ Àεµ, Çü»ç °øÁ¶ ¹× ¼öÇüÀÚ À̼ۿ¡ °üÇÑ Á¶¾à¡µ 397ã¾Æº¸±â 401