영문 표기와 도표 서식의 오류를 지적하고 바른 표기법을 전달하는 책. 영문 25권을 포함한 미국 정부와 대학 간행물 및 보고서 30권을 집필한 저자가 일본식 영어와 일제 서식, 우리끼리만 통하는 콩글리시를 예를 들어가며 알기 쉽게 짚어준다.

I. 고약한 언어, 영어
Ⅱ. 판을 치는 틀린 일본식 영어와 표·도표 서식
Ⅲ. 영어 습득의 문제와 해법
Ⅳ. 독자 친화적 표·도표 작성법
(Reader Friendly Table and Figure Format)
V. 한국과 미국 통계 간행물의 종합 평가
부록