‘새빨간 거짓말’ ‘도토리 키재기’ ‘흥분의 도가니’ 와 같이 일상적으로 쓰이는 관용 표현 가운데 상당수가 사실은 일본어투라는 사실을 아는 사람은 매우 드물다. 군대 용어 중에 하나인 ‘고참’ ‘짬밥’ ‘총기수입’도 일본어에서 왔으며 심지어 ‘정종’이 일본 청주의 상표라는 사실을 아는 이는 많지 않다.
‘쓰메키리’, ‘쓰봉’, ‘우와기’와 같은 일본어는 세대가 바뀌며 차츰 소멸되어가고 있지만 ‘테레비’ ‘리모콘’ ‘백미러’처럼 일본이 만든 일본식 영어는 사라지지 않고 있다. 우리가 무심코 사용하는 말 중에 일본어 잔재가 여전히 셀 수 없을 만큼 많다는 사실을 알게 되면 충격에 빠질 정도다.
우리말은 근대화가 앞선 일본이 서양문물을 받아들이며 한자를 이용해 만든 말에 침식당했고 36년간의 일제 강점기를 거치며 거의 말살되다시피 했음을 부인할 수 없다. 뿐만 아니라 해방 후에도 번역가들에 의해 무분별하게 차용된 관용어구들이 우리말처럼 굳어지면서 일본식 어투는 고착화되었다.
이 책은 해방 80년을 맞이하는 이때 아직도 우리말에 깊숙이 침투해 있는 일본말의 실체를 알리고 우리말 순화의 필요성을 부각시킨다.
제1장 무심코 쓰는 말, 알고 보니 일본말이었네
“내 십팔번은 말이야~”……………………………………………………………………………………………12
가라오케…………………………………………………………………………………………………………… 14
가라테………………………………………………………………………………………………………………15
가라영수증…………………………………………………………………………………………………………16
웃지 못할 마호병 이야기…………………………………………………………………………………………17
“괜히 나섰다가 쿠사리 먹었네”…………………………………………………………………………………19
야지 …………………………………………………………………………………………………………………19
“일본 가서 쇼부 치고 오겠다”개콘이 막을 내린 이유 ……………………………………………………21
쇼당 …………………………………………………………………………………………………………………23
진검승부 ……………………………………………………………………………………………………………24
나가리 ………………………………………………………………………………………………………………25
쓰레빠 신고 동네 산보, 해변 갈 땐 쪼리 ……………………………………………………………………28
사바사바 ……………………………………………………………………………………………………………31
"곤조 부리지마" ……………………………………………………………………………………………………33
야타족 오렌지족 낑깡족 …………………………………………………………………………………………34
똔똔 …………………………………………………………………………………………………………………36
땡깡 …………………………………………………………………………………………………………………37
무데뽀 ………………………………………………………………………………………………………………38
셋셋세 ………………………………………………………………………………………………………………39
김양, 이군, 유양, 박군 ……………………………………………………………………………………………40
땡땡이 무늬 ………………………………………………………………………………………………………42
개원, 등원, 원내대표? ……………………………………………………………………………………………44
금귀월래 ……………………………………………………………………………………………………………45
다대기 ………………………………………………………………………………………………………………47
닭도리탕 ……………………………………………………………………………………………………………49
정로환의 비밀 ……………………………………………………………………………………………………50
제2장 이런 표현도 일본말 베낀 거라고?
새빨간 거짓말 ……………………………….……………………………………………………………………54
도토리 키재기 ……………………………………………………………………………………………………57
흥분의 도가니 ……………………………………………………………………………………………………59
종지부를 찍다 ……………………………………………………………………………………………………61
마각을 드러내다 …………………………………………………………………………………………………62
제3장 알면서도 안 버리는 일본말
돈이 없지 가오가 없냐? …………………………………………………………………………………………66
내가 니 시다바리가? ……………………………………………………………………………………………67
찌라시 ………………………………………………………………………………………………………………69
앵꼬났어요 만땅이요! ……………………………………………………………………………………………70
“히야시 잘 된 맥주 한 병 주세요”……………………………………………………………………………72
히야까시 ……………………………………………………………………………………………………………73
후까시 ………………………………………………………………………………………………………………74
야매 …………………………………………………………………………………………………………………75
앗싸리 ………………………………………………………………………………………………………………75
기스 …………………………………………………………………………………………………………………76
아까징끼 ……………………………………………………………………………………………………………77
시마이 ………………………………………………………………………………………………………………78
유도리 ………………………………………………………………………………………………………………78
단도리 ………………………………………………………………………………………………………………78
기리카에 ……………………………………………………………………………………………………………78
제4장 엉터리 일본식 영어
오라~이 ……………………………………………………………………………………………………………80
빠꾸 …………………………………………………………………………………………………………………81
빵구 …………………………………………………………………………………………………………………81
백미러 ………………………………………………………………………………………………………………82
액셀 ……………………………………………………………………………………………………………….…82
클랙슨 ………………………………………………………………………………………………………………83
사이드 브레이크 …………………………………………………………………………………………………83
스틱 vs 매뉴얼 vs 오토 …………………………………………………………………………………………83
테레비 리모콘 ……………………………………………………………………………………………………84
비엔나에는 비엔나커피가 없다 …………………………………………………………………………………86
“사인해주세요~”? …………………………………………………………………………………………………88
탤런트 ………………………………………………………………………………………………………………92
구루마? 니야까? 리어카? ………………………………………………
