슬기로운 번역 생활을 지향하는 사람들 이야기_번역하다_vol. 31

『번역하다_vol. 31』는 통번역인의 삶과 일을 진솔하게 다룬 매거진으로, 번역 작업의 어려움과 기쁨을 생생하게 담아냈다. 이번 호에서는 번역이 문화와 사람을 연결하는 일임을 강조하며 글을, 혹은 말을 옮기는 과정에서 발생한 다양한 에피소드를 소개한다.

「통역은 페로몬 샤워젤의 향기를 타고(커버 스토리)」를 비롯하여, 「번역가의 직업병」과 「오역이 만들어낸 영화계의 아름다운 오해」 등, 흥미로운 주제들이 담겨 있다. 번역가로서의 길을 고민하는 이들에게는 실질적인 조언을, 번역을 사랑하는 이들에게는 유쾌한 공감대를 선사할 것이다.

Cover Story
통역은 페로몬샤워젤의 향기를 타고_김연경

Life & Work
번역가는 짝사랑하는 사람이다_서지음
번역의 나비효과_정성일과 트뤼포의 ‘영화광 3법칙’_김형범
수동, 사역수동형으로 말하는 일본인의 사고방식_최유경
당신의 직업병, 시너지로 대체되었다_김기윤
책을 옮기며 느낀 것들_유지훈
영상번역가 이야기_이유진
게임번역가의 필수 도구_권병욱