일본을 흔히 ‘가깝고도 먼 나라’라고 표현합니다. 여기서 ‘가깝다’라는 것은 지리적인 거리가 가깝다는 의미이고, ‘멀다’라는 것은 역사적 인식의 차이에서 비롯된 것입니다. 저는 여기에 덧붙여서, 일본을 ‘우리와 180° 다른 나라’라고 부르고 싶습니다. 책이나 언론에서 알던 일본과 제가 실제 살아본 일본은 다르다는 것을 깨닫게 되었습니다.

“아하, 이게 아니구나.”
“아차, 이래서 그렇구나.”

이 책은 KBS TV 프로그램 제작, 일본 연수, KBS 도쿄 특파원, KBS JAPAN CEO로서 일본의 현장에서 직접 경험한 것들을 기록한 것입니다. 이 경험을 공유함으로써 일본을 정확히 이해하는 데 도움이 되기를 바랍니다.

제1장 한국과 너무나 다른 일본


● 한국과 일본, 젓가락 놓는 방법이 다르다...14
일본은 숟가락을 사용하지 않아 / 젓가락을 놓는 방법도 달라
/ 한국은 대륙과 연결됐고, 일본은 섬나라

◆ (덧붙이는 정보) 일본의 숟가락, 뢴게

● 팔방미인, 한국과 일본의 해석이 다르다...17
원청 회사의 주문이 끊어져 / 자동화시스템을 수동으로 전환해서 마무리
/ 단독 콘서트가 합동 콘서트보다 인기가 높아

● 한국은 시작이 반, 일본은 마무리가 좋아야...21
한국은 추진력이 중요 / 예산을 늘리고 완공 날짜도 미루다

● 정 많은 한국인, 친절한 일본인...24
겨울연가로 어머니의 병세가 호전 / 한국인은 친절하고 정이 많아
/ 일본은 반찬을 덤으로 주지 않아 / 일본인의 친절은 상거래에서

◆ (덧붙이는 정보) 일본의 코우방(交番)

● 융통성 부리는 한국인, 융통성 없는 일본인...28
송출실 에어컨 문제로 방송 중단 위기에 몰려 / 점검 결과는 어이가 없어

◆ (덧붙이는 정보) 일본 음식점의 반찬

● 족보가 있는 한국, 족보가 없는 일본...32
도요토미 히데요시, 성과 이름을 세 번 바꾸다 / 일본의 성은 약 30만 개
/ 일본의 오봉과 한국의 추석은 달라

◆ (덧붙이는 정보) 일본 전국시대의 세 인물


● 한국은 기업세습, 일본은 정치세습...36
일본의 대기업은 세습하지 않아 / 일본의 정치는 세습으로 이어져

● 일본은 조직이 우선이다...38
야구 번트는 일본에서 꽃 피워 / 일본 초등학생은 교복, 가방, 모자가 똑같다
/ 신입사원과 구직자의 옷이 똑같아 / 조직에 들어가면 180°로 변신해

● 일본의 협회, 단순한 친목 모임이 아니다...41
일반민간방송협회가 조작 방송을 조사 / 민간방송협회의 제재가 법적인 처벌보다 더
무거워 / 일본에서 ‘권고’를 무겁게 받아들여야

◆ (덧붙이는 정보) 낫토우 (納豆)

● 모난 돌이 정 맞는다 -일본의 빌 게이츠, 호리에 다카후미(堀江貴文)...46
인터넷 회사로 성공 / 일본의 이단자이자 젊은이의 우상 / 교도소에 한글책 반입

● 일본의 두 도시, 도쿄와 오사카는 다르다...49
도쿄와 오사카의 식당 분위기가 너무나 달라 / 도쿄와 오사카를 실험으로 차이를 비교
/ 두 도시 야구팀의 열기도 달라 / 도쿄는 거리 두기, 오사카는 거리 좁히기

◆ (덧붙이는 정보) 일본에서 운전과 자동차 면허 따기

제2장 일본의 진짜 속내 문화

● 와(和), 일본을 상징하는 단어다...54
한국 일본, 몽골의 씨름 규칙은 달라 / 일본을 상징하는 단어는 와(和)

● 메이와쿠(迷惑, 폐), 일본인의 행동 지침 1호다...56
일본의 대중교통, 녹음된 방송이 되풀이돼 / 신문을 1/4로 접어서 읽어
/ 첫 번째의 교육, 폐를 끼치지 마라

◆ (덧붙이는 정보) 다치구이 <立(ち)食い>


● 혼네(本音, 속마음)와 다테마에(建前, 겉마음)가 허용되다...60
속마음과 겉마음이 다른 것은 배려이다 / 한국인은 석류 일본은 양파
/ 비즈니스는 그 나라 문화로

◆ (덧붙이는 정보) 일본인의 속내를 파악하기 어려운 세 도시

◆ (덧붙이는 정보) 일본의 조문 문화

● 이치닌마에 (一人前), 한 사람의 몫을 다하라...66
1인 가구가 30% 넘어 / 자식이 부모 집에 살면 생활비와 집세를 내야

◆ (덧붙이는 정보) 일본의 성인식

● 하이료우(配慮), 남의 마음을 헤아리다...69
스모(씨름) 승리자, 환호해서는 안 돼

● 온가에시(恩返し), 받은 은혜는 갚는다...71
니시무라 씨의 은혜 갚기 / 후쿠이 씨의 은혜 갚기
/ 한 번 소개는 끝까지 책임지는 모습으로

● 네마와시(根回し), 일본 비즈니스의 핵심이다...73
일본에서 ‘극적 타결’은 거의 없어 / 일본 상사는 구체적으로 지시하지 않아
/ 사전 조사와 조정을 중시하고

● 벤쿄우카이(勉强會), 인맥을 쌓을 좋은 기회다...75
노미카이는 한국 사랑 모임이다 / 직장인이지만 한국의 전문가 수준
/ 겐키카이는 기업인의 인맥이다 / 비공식 움직임을 파악할 기회

◆ (덧붙이는 정보) <벤코우카이>의 영수증

● 일본어를 일본 문화로 이해하고 즐겁게 배우자...79
한자의 벽을 넘어야 / 일본식 영어는 미국인도 어려워 / 일본어는 생략의 미학이 담겨 있어 / 일본어는 수동형을 잘 구사해야


● 일본어 ‘검토하겠습니다’는 거절의 뜻(?)이다...82
일본 방위성에 취재 요청 / 일본 자위대 프로그램을 제작하고 싶어
/ ‘검토’가 ‘전향적 검토’로 바뀐 이유 / 일관성 유지에 도움이 돼

제3장 일본의 생활

● 허리를 깊숙하게 숙여서 인사하자...86
일본인은 인사의 달인 / 인사 문제로 입사 1년 만에 그만둬 / MK 택시, 친절한 인사 로 승부 걸어 / MK 택시는 꿈의 직장 / 종업원의 무릎 꿇기, 손님에 대한 예의

● 밥값, 각자가 내자...89
4년 모임도 각자 계산 / 호기로운 계산은 사치다

● 일본의 선물, 예의의 표시다...91
선물 문화가 뿌리내린 일본 / 복주머니로 위기를 넘겨 / 김 선물은 인기,
김치 선물은 신중해야

● 생애 최고의 스시를 맛보다...94
카이텐 스시, 대부분 한글 메뉴판 있어 / 30년 장인이 만든 스시를 맛보다
/ 최고의 스시, 최고의 행복

● 라멘, 하루에 한 끼는 먹는다...97
아내의 튀김 요리에서 컵 라멘 개발 / 라멘은 TV에도 자주 등장

● 일본의 음식들...99
오싱코, 쯔케모노는 김치와 달라 / 일본 전통음식은 카이세키 요리
/ 한국과 일본 음식은 비슷

◆ (덧붙이는 정보) 일본의 전통 여관

● 벤토우(弁?, 도시락)는 일본인의 친구다...102
도시락에 인생이 담겨 있어 / 2,000가지가 넘는 에키벤


● 일본의 해수욕장, 빙과류는 모래사장 밖에서 사 와야...104
일본의 해수욕장, 식당은 없어 / 여관과 도시락 문화를 이해해야

● 일본에서 가장 유명한 술, 토리아에즈 나마비루...106
생맥주의 맛, 치열한 논쟁으로 발전해 / 아사히의 반격, 드라이(dry)

● 옥형선(屋形船, 야카타부네), 도쿄를 유혹하다...109
레인보우 브릿지는 도쿄의 랜드마크다 / 야카타부네는 도쿄의 낭만을 상징해
/ 야카타부네에서 송년회

● 일본의 집 빌리기, 너무나 다른 시스템이다...111
일본의 월세 시스템, 이해하기 어려워 / 레이낀은 주인에게 감사로 내는 돈
/ 자동차 구입은 주차 증명서가 있어야

● 벚꽃(?, 사쿠라), 일본의 국화(國花)가 아니다...114
벚꽃놀이의 담당자가 있어 / 창경원 벚나무, 여의도로 옮겨
/ 한국인이 가장 좋아하는 꽃나무는 벚나무

제4장 일본의 한류

● 겨울연가는 왜 일본에서 성공했는가?...117
겨울연가, 일본에서 열풍이 불다 / NHK, 외국어 최초로 한글 자막으로 방송
/ 일본 남자가 집에서 하는 세 마디 / 아내에 대한 태도를 바꾸다
/ NHK는 전국 네트워크를 갖고 있어

● 일본 한류 팬의 세 가지 특징...123

첫째, 경제적 여력이 있다
대학 입시 등으로 열기가 식어져 / 겨울연가로 우울증이 치료돼
/ 한류 활동은 개인 자금

둘째, 열정이 끈질기고 깊다
일본 팬들이 서울에서 저를 안내해

셋째, 가정과 사회가 받아들인다.
가정에 충실해야, 한류 활동도 자유로워
/ 고려와 백제의 학자, 신사(神社)의 신으로 모시다

● 일본 콘텐츠 시장, 원 소스 멀티 유즈가 적용되다...129
프로그램 녹화는 일본 시장을 이해하는 핵심어
/ 일본은 G코드 사용, 한국은 G코드 사라져

첫째, 방송권이 중요하다
일본은 중복 편성도 가능

둘째, 비디오권이다
일본은 DVD 시장이 크다 / 배용준 출연 영화를 23회 관람
/ 불법 복제판을 사지 않아

셋째, 초상권이다.
일본 총리 포스트를 유료로 판매 / 겨울연가 영상이 빠칭코에 등장

넷째, 부가 가치권이다
겨울연가를 영화관에서 상영 / 일본은 원 소스 멀티 유즈의 교과서다
/ 신오쿠보는 코리아타운으로 변모

● 일본의 한류, 어떻게 봐야 할 것인가?...138
<달자의 봄>, 최고 시청률 기록 / <태조 왕건>과 <불멸의 이순신>도 편성

● 설문조사와 인터뷰를 통한 한국 드라마의 특징...140

첫째, 따스한 가족애가 흐른다
3대가 식사하는 장면은 거의 사라져

둘째, 인간의 희로애락과 삶의 희망 메시지가 있다
인간 중심의 휴먼 드라마가 줄어


셋째, 멋진 배우의 연기력과 외모는 뛰어나다
한국 배우는 남녀 공히 잘 생겼다

넷째, OST다
한국 드라마의 단점은 개선해야

● 일본에서 한류는 지속될 수 있을까?...144
한국 드라마 제작비 급상승 / 드라마 수출 가격이 10배 이상 올라
/ 한국 가수의 입장권 너무 비싸 / 콘텐츠 가격, 악순환을 끊어야

● 오제키 카오루 씨, 한류에 바라다...148
드라마로 한국을 이해하고 한국 여행을 시작