<b>일본인은 중국에서 수입한 한자를</br>어떻게 변화시켜 독자적인 매력을 만들어 왔는가.</br></b></br>일본인만큼 한자에 의미를 부여한 사람은 없다. 세계에서 유일하게 문자에 다양성이 있다는 특수성을 띤 일본어, 그 다양한 표기를 잘 구분해가며 사용하고 있는 일본인들. 일견 ‘혼란스러워’ 보이는 일본어 문자 속으로 깊숙이 들어가본다

와세다대학대학원 교수(티칭어워드 수상). 도쿄 태생. 와세다대학 대학원 박사후기과정 단위취득퇴학. 문학박사(와세다대학).「상용한자(常用漢字)」「인명용한자(人名用漢字)」등의 제정에 참여했으며, NHK용어위원도 역임. 저서로『日本の漢字』(岩波書店),『?字の位相と展開』(三省堂) 등이 있음. 긴다이치교스케박사기념상(金田一京助博士記念賞) 및 시라카와시즈카기념동양문자문화상(白川?記念東洋文字文化賞) 수상.

한국어판 서문</br></br><b>제1장 변화하는 한자</b></br></br>한자 퀴즈에서는 배울 수 없는 것</br>새우라는 글자의 변천</br>한자에도 지역 차가 있다</br>말은 변한다는 현실을 직시하자</br></br><b>제2장 한자의 탄생과 변천</b></br></br>문자의 탄생</br>갑골문자의 역사</br>한자를 통해 알 수 있는 3,000년 전 중국</br>은나라</br>주나라</br>한자의 전파─한국</br>한자의 전파─베트남</br>춘추·전국시대</br>진나라</br>도교의 확산과 한자</br>한나라─불교의 전래와 한자</br>산스크리트어의 한역</br>서체의 변화</br>일본어에 남아 있는 산스크리트어의 영향</br>장대한 불교 한자</br>삼국·육조시대</br>과거 시험</br>당시</br>‘덮어쓰기’로 저장하는 중국</br>과거 시험에서 생겨난 것</br></br><b>제3장 일본 한자의 변화와 다양성</b></br></br>일본어의 다양성</br>일본어의 역사</br>훈독의 시작</br>음독부터 가나의 탄생까지</br>표기의 다양성</br>의미를 중요시하다</br>한자 정책</br>당용한자</br>상용한자</br>인명용한자</br>지스(JIS) 한자</br>유령 한자</br>일본 한자의 특징</br>자체</br>확산되는 다양성</br></br><b>제4장 한자에 대한 일본인의 생각과 변모</b></br></br>내포</br>보고 판단함</br>일본, 중국, 한국의 차이</br>恨(한)과 怨(원)</br>중국 한자의 현재</br>한자에 대한 이미지</br>물고기어변 한자</br>아테지는 혼란?</br>위상문자</br>방언한자</br>?</br>아이 이름 짓기</br>아테지의 반대인 누키한자(?き漢字)</br>한자는 금단의 열매였다</br></br>마치며</br>주요 참고문헌</br>옮긴이의 말