근대 초 금강산을 찾은 서양인들은 9개국 출신 64명에 이르며, 이들이 남긴 단행본과 기고문들은 입수한 것만 6개국어 73건에 이른다. 그중 60건가량은 국내에 소개된 적이 없는 것들이다. ‘그때 그들’의 눈에 비친 금강산의 이모저모를 약 50장의 사진·그림·지도와 함께 소개하고, 권말에 작가별 해제를 담았다.
1945년 중국 장춘(창춘)에서 태어났다. 1971년 연세대학교 경제학과를 졸업하고 영국 북런던대학교 대학원에서 발전경제학으로 석사(1974~75), 런던대학교 SOAS에서 한영외교사로 석사(1976~77)학위를 받았다. 이어 버밍엄 대학교 사학대학원에서 한영외교사로 박사과정을 수료(1978~80)하고, 런던 트리니티 칼리지 TESOL 자격을 획득했다. 1974년부터 1995년까지 런던에 체류하는 동안 유럽한국학회(AKSE) 회원, 영국언어학회 펠로, 영국통번역학회 회원, 국사편찬위원회 해외사료수집위원으로 활동하며 한국 관계 서양 고서(古書), 고지도, 삽화를 수집했다.
1995년 경주대학교 관광영어과 교수로 부임해 재직 중 학교법인 명지학원 유영구 이사장이 이끄는 ‘한국 관계 서양 고서 찾기’ 운동에 동참하여 명지대-LG연암문고의 운영위원 및 연구위원으로 활동했으며, 명지전문대학으로 옮겨 영어과 교수로 재직했다. 명지대학교 사회교육대학원 K-TESOL 주임교수, 동 국제한국학연구소 연구위원, 한국문학번역원 번역도서선정위원, 최근까지 명지대학교 LG한국학자료관 연구원을 역임했고 현재 한국정치외교사학회 회원이다. 2016년 5월 10일~6월 5일 국립중앙도서관에서 개최한 ‘조선을 사랑한 서양의 여성들’ 전시의 기획총괄을 담당했다.
저서로 『세밀한 삽화와 희귀 사진으로 본 근대조선, 1842~1911』 『관광영어』 『한중일영 4개국 관광용어집』 『항공영어』 『호텔레스토랑영어』 『오피스영어』 『(국제)계약영어』, International Business English, First Steps in Conversation I & II 등, 논문으로 「거문도 사건」 「1890년대 조선에서의 영·러 관계」 「서양인의 조선어 연구」 「조선인과 이태리인의 첫 만남(안토니오 코레아)」 「명지대-LG 연암문고 약사」 등이 있다.
지도금강산 여행기를 남긴 서양인들제1장 금강산개관 | 내금강 | 백천동 계곡 | 만폭동 계곡 | 외금강 산록 | 외금강 동사면 | 해금강제2장 지리와 자연지명 | 경관, 지형, 지질 | 기후와 날씨 | 동식물제3장 사찰과 사람들금강산 사찰 개관 | 금강산 주요 사찰 | 금강산 사람들 | 금강산의 경제적 가치제4장 금강산의 전설제5장 금강산의 역사조선시대까지의 금강산 | 구한말~일제강점기의 금강산제6장 저술과 저자 소개참고문헌쓰고 나서
