슬기로운 번역 생활을 지향하는 사람들 이야기_번역하다_vol. 32

번역인의 삶과 일을 진솔하게 다룬 매거진으로, 번역 작업의 어려움과 기쁨을 생생하게 담아냈다. 이번 호에서는 번역이 문화와 사람을 연결하는 일임을 강조하며 글이나, 혹은 말을 옮기는 과정에서 발생한 다양한 에피소드를 소개한다.

「번역이라는 글쓰기(커버 스토리)」를 비롯하여, 「번역하다 보면 드는 고민들」과 「사투리로 번역 VS 욕 번역」 등, 흥미로운 주제들이 담겨 있다. 번역가로서의 길을 고민하는 이들에게는 실질적인 조언을, 번역을 사랑하는 이들에게는 유쾌한 공감대를 선사할 것이다.

cover story
번역이라는 글쓰기 ? 백휘정

Life & Work
번역하다 보면 드는 고민들 ? 박용준
사투리로 번역 VS 욕 번역 ? 서지음
김 대리님으로부터 오늘 회의를 가질 것을 미루지 않으면 안 된다고 듣게 되었다 ? 김기윤
기표와 기의의 경계에서 탄생한 번역의 예술 ? 김형범
남편에게 내는 5퍼센트 세금 ? 문소영
잡스러운 번역 생활 ? 백유정
정치적 올바름, 이게 최선입니까? ? 유지훈