《태평광기초》는 중국 고대 소설집 《태평광기》를 산정(刪定)한 것이다. 《태평광기》는 송나라 이방이 편찬한 설화집으로, 일명 ‘세상의 모든 것을 비춰 보이는 이야기 거울’이라고 한다. 전 500권의 이 방대한 이야기를 명나라 풍몽룡이 중복되는 것은 삭제하고 잘못 배치된 이야기는 정리해 80권으로 엮고 자신의 비평을 첨가한 책이 《태평광기초》다. 내용이 재미있을 뿐 아니라, 중국 고전 소설 비평사에서도 매우 중요한 작품이다. 중국 필기문학의 전문가인 연세대 김장환 교수가 세계 최초로 번역해 소개한다. 1권에는 신선에 대한 이야기가 담긴 권1 〈선부(仙部)〉에서 권5 〈선부(仙部)〉까지를 수록했다.

서(序)</br>소인(小引)</br><b></br>권1 선부(仙部)</br></br>선(仙) 1</b></br>1-1(0001) 노자(老子)</br>1-2(0002) 목공(木公)</br>1-3(0003) 팽조(彭祖)</br>1-4(0004) 백석 선생(白石先生)</br>1-5(0005) 초선(焦先)</br>1-6(0006) 황안과 맹기(黃安·孟岐)</br>1-7(0007) 왕자교와 왕교(王子喬·王喬)</br>1-8(0008) 귀곡 선생(鬼谷先生)</br>1-9(0009) 서복(徐福)</br>1-10(0010) 진나라의 인부(秦役夫)</br>1-11(0011) 하상공(河上公)</br>1-12(0012) 적송자와 노반(赤松子·魯班)</br>1-13(0013) 갈유(葛由)</br>1-14(0014) 영석공(永石公)</br>1-15(0015) 소선공(蘇仙公)</br><b></br>권2 선부(仙部)</br></br>선(仙) 2</b></br>2-1(0016) 한 무제(漢武帝)</br>2-2(0017) 서왕모의 사자(王母使者)</br>2-3(0018) 월지국의 사자(月支使者)</br>2-4(0019) 동방삭(東方朔)</br>2-5(0020) 이소군(李少君)</br>2-6(0021) 유안(劉安)</br>2-7(0022) 난파(欒巴)</br>2-8(0023) 유근(劉根)</br>2-9(0024) 공원방(孔元方)</br>2-10(0025) 유자남(劉子南)</br>2-11(0026) 장해(張楷)</br>2-12(0027) 왕원(王遠)</br>2-13(0028) 이의기(李意期)</br>2-14(0029) 성선공(成仙公)</br>2-15(0030) 계자훈(?子訓)</br>2-16(0031) 좌자(左慈)</br>2-17(0032) 갈현(葛玄)</br>2-18(0033) 호공(壺公)</br>2-19(0034) 동봉(董奉)</br>2-20(0035) 봉강(鳳綱)</br><b></br>권3 선부(仙部)</br></br>선(仙) 3</b></br>3-1(0036) 음장생(陰長生)</br>3-2(0037) 이아(李阿)</br>3-3(0038) 윤사(尹思)</br>3-4(0039) 장정(張定)</br>3-5(0040) 곽문(郭文)</br>3-6(0041) 오맹과 허손(吳猛·許遜)</br>3-7(0042) 도진백(陶眞白)</br>3-8(0043) 왕열(王烈)</br>3-9(0044) 손등(孫登)</br>3-10(0045) 남채화(藍采和)</br>3-11(0046) 이용창(伊用昌)</br>3-12(0047) 조씨 노인(曹老人)</br>3-13(0048) 헌원 선생(軒轅先生)</br>3-14(0049) 마자연(馬自然)</br>3-15(0050) 진복휴(陳復休)</br>3-16(0051) 은천상(殷天祥)</br>3-17(0052) 왕자지(王子芝)</br>3-18(0053) 전양일과 장함홍(田良逸·蔣含弘)</br>3-19(0054) 왕십팔(王十八)</br>3-20(0055) 한유의 조카(韓愈侄)</br>3-21(0056) 석민(石旻)</br>3-22(0057) 하후 은자(夏侯隱者)</br><b></br>권4 선부(仙部)</br></br>선(仙) 4</b></br>4-1(0058) 손사막(孫思邈)</br>4-2(0059) 현진자(玄眞子)</br>4-3(0060) 안진경(?眞卿)</br>4-4(0061) 적건우(翟乾佑)</br>4-5(0062) 장과(張果)</br>4-6(0063) 형화박(邢和璞)</br>4-7(0064) 섭법선(葉法善)</br>4-8(0065) 나공원(羅公遠)</br>4-9(0066) 최생(崔生)</br>4-10(0067) 이하주(李遐周)</br>4-11(0068) 자모산의 도사(慈母山道士)</br>4-12(0069) 양통유(楊通幽)</br>4-13(0070) 위방진의 동생(魏方進弟)</br>4-14(0071) 서좌경(徐佐卿)</br><b></br>권5 선부(仙部)</br></br>선(仙) 5</b></br>5-1(0072) 허 노옹(許老翁)</br>5-2(0073) 전 선생(田先生)</br>5-3(0074) 장씨 노인(張老)</br>5-4(0075) 왕요(王遙)</br>5-5(0076) 허작(許?)</br>5-6(0077) 왕가(王賈)</br>5-7(0078) 마주(馬周)</br>5-8(0079) 사마승정(司馬承禎)</br>5-9(0080) 이필(李泌)</br>5-10(0081) 한황(韓滉)</br>5-11(0082) 백낙천(白樂天)</br>5-12(0083) 이임보(李林甫)