《태평광기》는 중국 고대 소설집 《태평광기》를 산정(刪定)한 것이다. 《태평광기》는 송나라 이방이 편찬한 설화집으로, 일명 ‘세상의 모든 것을 비춰 보이는 이야기 거울’이라고 한다. 전 500권의 이 방대한 이야기를 명나라 풍몽룡이 중복되는 것은 삭제하고 잘못 배치된 이야기는 정리해 80권으로 엮고 자신의 비평을 첨가한 책이 《태평광기초》다. 내용이 재미있을 뿐 아니라, 중국 고전 소설 비평사에서도 매우 중요한 작품이다. 중국 필기문학의 전문가인 연세대 김장환 교수가 세계 최초로 번역해 소개한다. 2권에는 신선과 도술 이야기를 다룬 권6 〈선부(仙部)〉에서 권10 〈도술부(道術部)〉까지를 수록했다.

<b>권6 선부(仙部)</br></br>선(仙) 6</b></br>6-1(0084) 황 존사(黃尊師)</br>6-2(0085) 후도화(侯道華)</br>6-3(0086) 이팔백과 당공방 부(李八百·唐公昉附)</br>6-4(0087) 의군현의 왕씨 노인(宜君王老)</br>6-5(0088) 약 파는 노인(賣藥翁)</br>6-6(0089) 위백양(魏伯陽)</br>6-7(0090) 선평방의 노인(宣平坊老人)</br>6-8(0091) 배심(裴諶)</br>6-9(0092) 노생과 이생(盧李·二生)</br>6-10(0093) 위선준(韋善俊)</br>6-11(0094) 설 존사(薛尊師)</br>6-12(0095) 진안세(陳安世)</br>6-13(0096) 기린객(麒麟客)</br>6-14(0097) 이중보(李仲甫)</br>6-15(0098) 여구자(閭丘子)</br>6-16(0099) 형문의 걸인(荊門乞者)</br>6-17(0100) 난릉리의 노인과 난릉리의 도사(蘭陵老人·蘭陵黃冠)</br>6-18(0101) 헌원미명(軒轅彌明)</br>6-19(0102) 두자춘(杜子春)</br><b></br>권7 선부(仙部)</br></br>선(仙) 7</b></br>7-1(0103) 스님 계허(僧契虛)</br>7-2(0104) 설봉(薛逢)</br>7-3(0105) 자심 선인(慈心仙人)</br>7-4(0106) 약 파는 도사(賣藥道士)</br>7-5(0107) 이기현해(伊祈玄解)</br>7-6(0108) 원장기(元藏機)</br>7-7(0109) 숭악에서의 혼례(嵩岳嫁女)</br>7-8(0110) 음은객의 일꾼(陰隱客工人)</br>7-9(0111) 이청(李淸)</br>7-10(0112) 원 공과 유 공(元柳·二公)</br>7-11(0113) 고원지(古元之)</br>7-12(0114) 양옹백(陽翁伯)</br>7-13(0115) 이각(李珏)</br>7-14(0116) 정약(丁約)</br>7-15(0117) 소정지(蕭靜之)</br>7-16(0118) 주유자(朱孺子)</br>7-17(0119) 진사(陳師)</br>7-18(0120) 여생(呂生)</br>7-19(0121) 귤 속의 노인(橘中?)</br><b></br>권8 여선부(女仙部)</br></br>여선(女仙) 1</b></br>8-1(0122) 서왕모(西王母)</br>8-2(0123) 옥치 낭자(玉?娘子)</br>8-3(0124) 운화 부인(雲華夫人)</br>8-4(0125) 현천의 두 여인(玄天二女)</br>8-5(0126) 태음 부인(太陰夫人)</br>8-6(0127) 직녀성·무녀성·수녀성(織女·?女·須女星)</br>8-7(0128) 청동군(靑童君)</br>8-8(0129) 성공지경(成公智瓊)</br>8-9(0130) 양옥청(梁玉淸)</br>8-10(0131) 두난향(杜蘭香)</br>8-11(0132) 허비경(許飛瓊)</br>8-12(0133) 명성 옥녀(明星玉女)</br>8-13(0134) 여산의 노모(驪山老母)</br>8-14(0135) 진진(眞眞)</br>8-15(0136) 강비(江妃)</br>8-16(0137) 흰 소라 여자(白螺女子)</br>8-17(0138) 옥예원의 여선(玉?院女仙)</br>8-18(0139) 반맹(班孟)</br>8-19(0140) 원객의 처(園客妻)</br>8-20(0141) 채 여선(蔡女仙)</br>8-21(0142) 차 파는 노파(茶?)</br><b></br>권9 여선부(女仙部)</br></br>여선(女仙) 2</b></br>9-1(0143) 진나라 때의 부인(秦時夫人)</br>9-2(0144) 서하의 소녀(西河少女)</br>9-3(0145) 여궤(女?)</br>9-4(0146) 위 부인(魏夫人)</br>9-5(0147) 사자연(謝自然)</br>9-6(0148) 묘녀(妙女)</br>9-7(0149) 양정견(楊正見)</br>9-8(0150) 배현정(裴玄靜)</br>9-9(0151) 번 부인과 운영(樊夫人·雲英)</br>9-10(0152) 포고(鮑姑)</br>9-11(0153) 장운용(張雲容)</br>9-12(0154) 노미낭(盧眉娘)</br>9-13(0155) 왕민의 고모(王旻姑)</br><b></br>권10 도술부(道術部)</br></br>도술(道術)</b></br>10-1(0156) 조고(趙高)</br>10-2(0157) 이자장(李子?)</br>10-3(0158) 조후(趙侯)</br>10-4(0159) 왕상(王常)</br>10-5(0160) 노새 모는 사람(?鞭客)</br>10-6(0161) 최현량(崔玄亮)</br>10-7(0162) 가탐(賈耽)</br>10-8(0163) 서명부(徐明府)</br>10-9(0164) 이객(李客)</br>10-10(0165) 왕수일(王守一)</br>10-11(0166) 비계사(費鷄師)</br>10-12(0167) 진채(陳寨)</br>10-13(0168) 낙현소(駱玄素)</br>10-14(0169) 장사평(張士平)</br>10-15(0170) 풍점(馮漸)</br>10-16(0171) 원조(元兆)</br>10-17(0172) 양창(楊?)</br>10-18(0173) 육법화(陸法和)</br>10-19(0174) 북산의 도인(北山道者)</br>10-20(0175) 동명관의 도사(東明觀道士)</br>10-21(0176) 장 산인(張山人)</br>10-22(0177) 백교(白皎)</br>10-23(0178) 유 처사(劉處士)</br>10-24(0179) 주열(朱悅)</br>10-25(0180) 이 수재(李秀才)</br>10-26(0181) 양 거사(楊居士)</br>10-27(0182) 유씨 노인(兪?)</br>10-28(0183) 진계경(陳季卿)</br>10-29(0184) 당 거사와 주생(唐居士·周生)</br>10-30(0185) 조지미(趙知微)</br>10-31(0186) 장사정(張士政)</br>10-32(0187) 유성(柳城)</br>10-33(0188) 주은극(周隱克)</br>10-34(0189) 명숭엄(明崇儼)</br>10-35(0190) 정사(鼎師)</br>10-36(0191) 허원장(許元長)</br>10-37(0192) 장식(張殖)</br>10-38(0193) 주현자(周賢者)</br>10-39(0194) 상도무(桑道茂)</br>10-40(0195) 가농(賈籠)</br>10-41(0196) 묘진경(苗晉卿)</br>10-42(0197) 노구(盧求)</br>10-43(0198) 귀를 막는 도사(掩耳道士)