《태평광기초》는 중국 고대 소설집 《태평광기》를 산정(刪定)한 것이다. 《태평광기》는 송나라 이방이 편찬한 설화집으로, 일명 ‘세상의 모든 것을 비춰 보이는 이야기 거울’이라고 한다. 전 500권의 이 방대한 이야기를 명나라 풍몽룡이 중복되는 것은 삭제하고 잘못 배치된 이야기는 정리해 80권으로 엮고 자신의 비평을 첨가한 책이 《태평광기초》다. 내용이 재미있을 뿐 아니라, 중국 고전 소설 비평사에서도 매우 중요한 작품이다. 중국 필기문학의 전문가인 연세대 김장환 교수가 세계 최초로 번역해 소개한다. 3권에는 신선과 도술 이야기를 다룬 권11 〈환술부(幻術部)〉에서 불교 이야기인 권15 〈석증부(釋證部)〉까지를 수록했다.

<b>권11 환술부(幻術部)</br></br>환술(幻術)</b></br>11-1(0199) 천독 등의 나라 사람(天毒等國人)</br>11-2(0200) 연해 지역의 부인(海中婦人)</br>11-3(0201) 천축의 호인(天竺胡人)</br>11-4(0202) 조진검과 섭 도사(祖珍儉·葉道士)</br>11-5(0203) 주진의 노복(周?奴)</br>11-6(0204) 황공(黃公)</br>11-7(0205) 관 사법(關司法)</br>11-8(0206) 호미아(胡媚兒)</br>11-9(0207) 양선현의 서생(陽羨書生)</br>11-10(0208) 후휼(侯?)</br>11-11(0209) 서역승 난타(梵僧難陀)</br>11-12(0210) 장화(張和)</br>11-13(0211) 양양의 노인(襄陽老?)</br>11-14(0212) 청성산의 도사(靑城道士)</br>11-15(0213) 중부현의 백성(中部民)</br>11-16(0214) 판교점의 삼낭자(板橋三娘子)</br><b></br>권12 이인부(異人部)</br></br>이인(異人)</b></br>12-1(0215) 행영(幸靈)</br>12-2(0216) 유목(劉牧)</br>12-3(0217) 조일(趙逸)</br>12-4(0218) 신종(申宗)</br>12-5(0219) 양나라의 사공(梁四公)</br>12-6(0220) 장엄(張儼)</br>12-7(0221) 단구자(丹丘子)</br>12-8(0222) 청계산의 도인(淸溪山道者)</br>12-9(0223) 회창 연간의 미치광이 술사(會昌狂士)</br>12-10(0224) 주준과 가옹(朱遵·賈雍)</br><b></br>권13 이승부(異僧部)</br></br>이승(異僧) 1</b></br>13-1(0225) 강승회(康僧會)</br>13-2(0226) 지둔(支遁)</br>13-3(0227) 불도징(佛圖澄)</br>13-4(0228) 스님 도안(釋道安)</br>13-5(0229) 구마라습(鳩摩羅什)</br>13-6(0230) 배도(杯渡)</br>13-7(0231) 스님 보지(釋寶志)</br>13-8(0232) 통공(通公)</br>13-9(0233) 아 전사(阿專師)</br>13-10(0234) 조 선사(稠禪師)</br><b></br>권14 이승부(異僧部)</br></br>이승(異僧) 2</b></br>14-1(0235) 현장(玄?)</br>14-2(0236) 만회(萬回)</br>14-3(0237) 승가 대사(僧伽大師)</br>14-4(0238) 일행(一行)</br>14-5(0239) 무외(無畏)</br>14-6(0240) 명 달사(明達師)</br>14-7(0241) 화엄 화상(華嚴和尙)</br>14-8(0242) 홍방 선사(洪昉禪師)</br>14-9(0243) 회향사의 미치광이 승려(回向寺狂僧)</br>14-10(0244) 나잔(懶殘)</br>14-11(0245) 위고(韋?)</br>14-12(0246) 스님 도흠(釋道欽)</br>14-13(0247) 공여 선사(空如禪師)</br>14-14(0248) 스님 사(僧些)</br>14-15(0249) 혜관(惠寬)</br>14-16(0250) 소 화상(素和尙)</br>14-17(0251) 회신(懷信)</br>14-18(0252) 흥원현의 상좌(興元上座)</br>14-19(0253) 현람(玄覽)</br>14-20(0254) 상주와 위주 사이의 승려(相衛間僧)</br>14-21(0255) 서경업과 낙빈왕(徐敬業·駱賓王)</br><b></br>권15 석증부(釋證部)</br></br>석증(釋證)</b></br>15-1(0256) 아육왕의 상(阿育王像)</br>15-2(0257) 서명사(西明寺)</br>15-3(0258) 배휴(裴休)</br>15-4(0259) 비숭선(費崇先)</br>15-5(0260) 도엄(道嚴)</br>15-6(0261) 혜응(惠凝)</br>15-7(0262) 굴돌중임(屈突仲任)</br>15-8(0263) 손회박(孫回璞)</br>15-9(0264) 형조진(邢曹進)</br>15-10(0265) 연주의 부인(延州婦人)</br>15-11(0266) 진주의 철탑(鎭州鐵塔)</br>15-12(0267) 대합조개에서 나온 불상과 계란(蛤像·鷄卵)</br>15-13(0268) 유성(劉成)</br><b></br>숭경상(崇經像)</b></br>15-14(0269) 조문창(趙文昌)</br>15-15(0270) 신번현의 서생(新繁縣書生)</br>15-16(0271) 괴무안(?武安)</br>15-17(0272) 장 어사(張御史)</br>15-18(0273) 위극근(韋克勤)</br>15-19(0274) 사마교경(司馬喬卿)</br>15-20(0275) 진문달(陳文達)</br>15-21(0276) 우이회(于李回)</br>15-22(0277) 강중척(康仲戚)</br>15-23(0278) 견행립(?行立)</br>15-24(0279) 왕은(王殷)</br>15-25(0280) 이허(李虛)</br>15-26(0281) 전 참군(田參軍)</br>15-27(0282) 손함(孫咸)</br>15-28(0283) 송간(宋?)</br>15-29(0284) 삼도사(三刀師)</br>15-30(0285) 풍주의 봉화대 군졸(?州烽子)</br>15-31(0286) 연주의 군장(?州軍將)</br>15-32(0287) 해외 무역 상인(販海客)</br>15-33(0288) 사문 법상(沙門法尙)</br>15-34(0289) 비구니 법신(尼法信)</br>15-35(0290) 오진사의 승려(悟眞寺僧)</br>15-36(0291) 이산룡(李山龍)</br>15-37(0292) 반과(潘果)</br>15-38(0293) 석벽사의 승려(石壁寺僧)</br>15-39(0294) 스님 개달(釋開達)</br>15-40(0295) 손경덕(孫敬德)</br>15-41(0296) 동산의 사미승(東山沙彌)</br>15-42(0297) 장흥(張興)</br>15-43(0298) 왕법랑(王法朗)</br>15-44(0299) 우등(牛騰)</br>15-45(0300) 스님 징공(僧澄空)</br>15-46(0301) 양양의 노파(襄陽老?)</br>15-47(0302) 한광조(韓光祚)