《태평광기초》는 중국 고대 소설집 《태평광기》를 산정(刪定)한 것이다. 《태평광기》는 송나라 이방이 편찬한 설화집으로, 일명 ‘세상의 모든 것을 비춰 보이는 이야기 거울’이라고 한다. 전 500권의 이 방대한 이야기를 명나라 풍몽룡이 중복되는 것은 삭제하고 잘못 배치된 이야기는 정리해 80권으로 엮고 자신의 비평을 첨가한 책이 《태평광기초》다. 내용이 재미있을 뿐 아니라, 중국 고전 소설 비평사에서도 매우 중요한 작품이다. 중국 필기문학의 전문가인 연세대 김장환 교수가 세계 최초로 번역해 소개한다. 4권에는 은혜 갚은 이야기인 권16 〈보은부(報恩部)〉에서 운명과 관련한 이야기를 담은 권20 〈정수부(定數部)〉까지를 수록했다.

<b>권16 보은부(報恩部)</br></br>보은(報恩)</b></br>16-1(0303) 미축(?竺)</br>16-2(0304) 유가(劉軻)</br>16-3(0305) 차를 대접하고 얻은 보람(饗茗獲報)</br>16-4(0306) 유홍경(劉弘敬)</br>16-5(0307) 손태(孫泰)</br>16-6(0308) 요우(姚牛)</br>16-7(0309) 한 무제(漢武帝)</br>16-8(0310) 유언회(劉?回)</br>16-9(0311) 공유(孔愉)</br>16-10(0312) 엄태(嚴泰)</br>16-11(0313) 정영선(程靈銑)</br>16-12(0314) 위단(韋丹)</br><b></br>권17 원보부(寃報部)</br></br>원보(寃報) 1</b></br>17-1(0315) 진패선(陳覇先)</br>17-2(0316) 두백(杜伯)</br>17-3(0317) 후주의 여자(後周女子)</br>17-4(0318) 강융(江融)</br>17-5(0319) 진훈(陳勛)</br>17-6(0320) 악생(樂生)</br>17-7(0321) 위 판관(韋判官)</br>17-8(0322) 태악의 악공(太樂伎)</br>17-9(0323) 장손무기 등(長孫無忌等)</br>17-10(0324) 곽패(郭?)</br>17-11(0325) 양사달(楊思達)</br>17-12(0326) 장화사(張和思)</br>17-13(0327) 진결(陳潔)</br>17-14(0328) 소회무(蕭懷武)</br>17-15(0329) 누사덕(婁師德)</br>17-16(0330) 송신석(宋申錫)</br>17-17(0331) 원휘(元徽)</br>17-18(0332) 하후현(夏侯玄)</br>17-19(0333) 기주의 주지승(岐州寺主)</br>17-20(0334) 진광모(秦匡謀)</br>17-21(0335) 마봉충(馬奉忠)</br>17-22(0336) 조유사(曹惟思)</br>17-23(0337) 장 절도사(張節使)</br>17-24(0338) 두통달(杜通達)</br>17-25(0339) 최 현위의 아들(崔尉子)</br>17-26(0340) 정생(鄭生)</br>17-27(0341) 공손작(公孫綽)</br>17-28(0342) 합두사(?頭師)</br>17-29(0343) 당소(唐紹)</br>17-30(0344) 이생(李生)</br>17-31(0345) 변주의 객승(?州客僧)</br>17-32(0346) 노사언의 딸(魯思?女)</br><b></br>권18 원보부(寃報部)</br></br>원보(寃報) 2</b></br>18-1(0347) 진현(陳峴)</br>18-2(0348) 변사유(卞士瑜)</br>18-3(0349) 최도(崔導)</br>18-4(0350) 유약시(劉?匙)</br>18-5(0351) 유자연(劉自然)</br>18-6(0352) 후생(侯生)</br>18-7(0353) 엄무(嚴武)</br>18-8(0354) 두응(竇凝)</br>18-9(0355) 형양씨(滎陽氏)</br>18-10(0356) 서철구(徐鐵臼)</br>18-11(0357) 호양의 첩(胡亮妾)</br>18-12(0358) 금형(金荊)</br>18-13(0359) 이 명부(李明府)</br>18-14(0360) 녹교(綠翹)</br>18-15(0361) 이지례(李知禮)</br>18-16(0362) 주화(朱化)</br>18-17(0363) 이첨(李詹)</br>18-18(0364) 장역지 형제(張易之兄弟)</br>18-19(0365) 이영(李?)</br>18-20(0366) 오당(吳唐)</br>18-21(0367) 광릉의 남자(廣陵男子)</br>18-22(0368) 패국의 선비(沛國士人)</br>18-23(0369) 전창(田倉)</br>18-24(0370) 황민(黃敏)</br>18-25(0371) 최도기(崔道紀)</br>18-26(0372) 양 원제(梁元帝)</br>18-27(0373) 기주의 아이(冀州小兒)</br>18-28(0374) 왕공직(王公直)</br><b></br>권19 징응부(徵應部)</br></br>휴징(休徵)</b></br>19-1(0375) 진창현의 보계(陳倉寶鷄)</br>19-2(0376) 한고조(漢高祖)</br>19-3(0377) 흰 제비(白燕)</br>19-4(0378) 진 원제(晉元帝)</br>19-5(0379) 북제 신무제(北齊神武)</br>19-6(0380) 당 태종(唐太宗)</br>19-7(0381) 당 중종(唐中宗)</br>19-8(0382) 당 현종(唐玄宗)</br>19-9(0383) 당 숙종(唐肅宗)</br>19-10(0384) 당 선종(唐宣宗)</br>19-11(0385) 후당 태조와 명종(後唐太祖·明宗)</br>19-12(0386) 왕촉 선주(王蜀先主)</br>19-13(0387) 맹촉(孟蜀)</br>19-14(0388) 한 원제의 황후(漢元后)</br>19-15(0389) 여망(呂望)</br>19-16(0390) 중니(仲尼)</br>19-17(0391) 왕맹(王猛)</br>19-18(0392) 장전(張?)</br>19-19(0393) 장안의 장씨(長安張氏)</br>19-20(0394) 하비간(何比干)</br>19-21(0395) 오록충종(五鹿充宗)</br>19-22(0396) 왕부(王溥)</br>19-23(0397) 진중거(陳仲?)</br>19-24(0398) 무사확(武士?)</br>19-25(0399) 최행공(崔行功)</br>19-26(0400) 이규(李揆)</br>19-27(0401) 정인(鄭絪)</br>19-28(0402) 이빈(李?)</br>19-29(0403) 우승유(牛僧孺)</br>19-30(0404) 주경원(朱慶源)</br>19-31(0405) 손악(孫?)</br>19-32(0406) 이전충(李全忠)</br>19-33(0407) 유면(劉沔)</br>19-34(0408) 후홍실(侯弘實)</br>19-35(0409) 고병(高騈)</br>19-36(0410) 대사원(戴思遠)</br><b></br>구징(咎徵)</b></br>19-37(0411) 지양현의 소인(池陽小人)</br>19-38(0412) 동영공(東瀛公)</br>19-39(0413) 장광현의 사람(長廣人)</br>19-40(0414) 낙양의 황금 불상(洛陽金像)</br>19-41(0415) 양 무제(梁武帝)</br>19-42(0416) 두꺼비(蝦?)</br>19-43(0417) 왕봉(汪鳳)</br>19-44(0418) 커다란 까마귀(大烏)</br>19-45(0419) 도림의 벼와 설로봉(桃林禾·薛老峰)</br>19-46(0420) 팽언(彭偃)</br>19-47(0421) 왕돈(王敦)</br>19-48(0422) 환현(桓玄)</br>19-49(0423) 최계서(崔季舒)</br>19-50(0424) 심경지(沈慶之)</br>19-51(0425) 장역지(張易之)</br>19-52(0426) 방집과 유흥도(房集·劉興道)</br>19-53(0427) 양신긍(楊愼矜)</br>19-54(0428) 최언증(崔?曾)</br>19-55(0429) 여군(呂群)</br>19-56(0430) 백마사(白馬寺)</br><b></br>감응(感應)</b></br>19-57(0431) 한 무제(漢武帝)</br>19-58(0432) 소령 부인(昭靈夫人)</br>19-59(0433) 임성왕(任城王)</br>19-60(0434) 유경(劉京)</br>19-61(0435) 안함(?含)</br>19-62(0436) 최서(崔恕)</br>19-63(0437) 스님에게 공양한 촌사람(村人供僧)</br>19-64(0438) 나도종(羅道悰)</br>19-65(0439) 이언좌(李?佐)</br>19-66(0440) 땜장이 호씨(胡釘?)</br>19-67(0441) 역양현의 노파(歷陽?)</br>19-68(0442) 하간군의 남자(河間男子)</br>19-69(0443) 신사총(神士?)</br>19-70(0444) 분 파는 여자와 최호(賣粉兒·崔護)</br>19-71(0445) 옥소(玉簫)</br><b></br>참응(讖應)</b></br>19-72(0446) 당흥촌과 할미 얼굴(唐興村·阿婆面)</br>19-73(0447) 필설아와 입파(苾?兒·入破)</br>19-74(0448) ‘국’ 자를 바꾸다(改國字)</br>19-75(0449) 왕탁(王鐸)</br>19-76(0450) 글자를 이룬 나무(木成文)</br>19-77(0451) 원재(元載)</br>19-78(0452) 지공 대사의 예언(志公詞)</br>19-79(0453) 스님 보만(僧普滿)</br>19-80(0454) 무성히 자라는 풀(草重生)</br>19-81(0455) 최서(崔曙)</br>19-82(0456) 우구곡(牛口谷)</br>19-83(0457) 매회촌(埋懷村)</br><b></br>권20 정수부(定數部)</br></br>정수(定數) 1</b></br>20-1(0458) 두로서(豆盧署)</br>20-2(0459) 이퇴(李?)</br>20-3(0460) 세 번 급제한 정씨(鄭氏三榜)</br>20-4(0461) 육빈우(陸賓虞)</br>20-5(0462) 왕현(王顯)</br>20-6(0463) 두붕거(杜鵬?)</br>20-7(0464) 장가정(張嘉貞)</br>20-8(0465) 설옹(薛邕)</br>20-9(0466) 이규(李揆)</br>20-10(0467) 최원종(崔元綜)</br>20-11(0468) 배서(裴?)</br>20-12(0469) 장거일(張去逸)</br>20-13(0470) 오소성(吳少誠)</br>20-14(0471) 위징(魏徵)</br>20-15(0472) 적인걸(狄仁傑)</br>20-16(0473) 국사명(麴思明)</br>20-17(0474) 맹 원외(孟員外)</br>20-18(0475) 두사온(杜思溫)</br>20-19(0476) 이민구(李敏求)</br>20-20(0477) 이 군(李君)</br>20-21(0478) 울지경덕(尉遲敬德)</br>20-22(0479) 왕무애(王無?)</br>20-23(0480) 노회신(盧懷愼)</br>20-24(0481) 왕수(王?)