《태평광기초》는 중국 고대 소설집 《태평광기》를 산정(刪定)한 것이다. 《태평광기》는 송나라 이방이 편찬한 설화집으로, 일명 ‘세상의 모든 것을 비춰 보이는 이야기 거울’이라고 한다. 전 500권의 이 방대한 이야기를 명나라 풍몽룡이 중복되는 것은 삭제하고 잘못 배치된 이야기는 정리해 80권으로 엮고 자신의 비평을 첨가한 책이 《태평광기초》다. 내용이 재미있을 뿐 아니라, 중국 고전 소설 비평사에서도 매우 중요한 작품이다. 중국 필기문학의 전문가인 연세대 김장환 교수가 세계 최초로 번역해 소개한다. 14권에는 온갖 짐승을 다룬 권66 〈수부(獸部)〉부터 각종 수생 동물에 관한 내용을 담은 권70 〈수족부(水族部)〉까지를 수록했다.

권66 수부(獸部)
축수(畜獸)
66-1(2128) 기이한 소(異牛)
66-2(2129) 죽우(竹牛)
66-3(2130) 대문(戴文)
66-4(2131) 하내태수 최 아무개(河內崔守)
66-5(2132) 주 목왕(周穆王)
66-6(2133) 한 문제(漢文帝)
66-7(2134) 수 문제(隋文帝)
66-8(2135) 춤추는 말(舞馬)
66-9(2136) 대종(代宗)
66-10(2137) 덕종(德宗)
66-11(2138) 속곤(續坤)
66-12(2139) 조홍(曹洪)
66-13(2140) 사마휴지(司馬休之)
66-14(2141) 모용외(慕容?)
66-15(2142) 진숙보(秦叔寶)
66-16(2143) 송채(宋蔡)
66-17(2144) 명타(明駝)
66-18(2145) 수맥을 아는 낙타(知水脈)
66-19(2146) 바람처럼 빨리 달리는 낙타(風脚駝)
66-20(2147) 흰 낙타(白駱駝)
66-21(2148) 흰 노새(白?)
66-22(2149) 황금 나귀(金驢)
66-23(2150) 월지국의 양(月氏羊)
66-24(2151) 효성스러운 양(孝羊)
66-25(2152) 화융(華隆)
66-26(2153) 양생(楊生)
66-27(2154) 장연(張然)
66-28(2155) 범익(范翊)
66-29(2156) 곽쇠(郭釗)
66-30(2157) 노언(盧言)
66-31(2158) 육기(陸機)
66-32(2159) 석현도(石玄度)
66-33(2160) 제경(齊瓊)
66-34(2161) 석종의(石從義)
66-35(2162) 원수를 갚은 개(報?犬)
66-36(2163) 배도(裴度)
66-37(2164) 원계겸(袁繼謙)
66-38(2165) 연나라 재상(燕相)
66-39(2166) 진주의 백정(晉州屠兒)
66-40(2167) 고양이에 대한 잡설(猫雜說)
66-41(2168) 식초 파는 사람(賣醋人)
66-42(2169) 계서 등(磎鼠等)
66-43(2170) 쥐의 보답(鼠報)
66-44(2171) 치사미(?士美)
야수(野獸)
66-45(2172) 호랑이에 대한 잡설(虎雜說)
66-46(2173) 진짜 호랑이(眞虎)
66-47(2174) 추이(酋耳)
66-48(2175) 상산의 길(商山路)
66-49(2176) 장갈충(張竭忠)
66-50(2177) 부황중(傅黃中)
66-51(2178) 주웅(周雄)
66-52(2179) 장준(張俊)
66-53(2180) 호랑이 부인(虎婦)
66-54(2181) 한 경제(漢景帝)
66-55(2182) 정암(丁巖)
66-56(2183) 사람을 돌봐 주는 호랑이(虎恤人)
66-57(2184) 충동(??)
66-58(2185) 이대가(李大可)
66-59(2186) 근자려(勤自勵)
66-60(2187) 노조(盧造)
66-61(2188) 진포(陳褒)
66-62(2189) 선주의 아이(宣州兒)
66-63(2190) 유씨 노인(劉老)
66-64(2191) 낭패(狼狽)
66-65(2192) 사자에 대한 잡설(獅雜說)
66-66(2193) 조 공(曹公)
66-67(2194) 후위 장제(後魏莊帝)
66-68(2195) 자로(子路)
66-69(2196) 코끼리에 대한 잡설(象雜說)
66-70(2197) 흰 코끼리(白象)
66-71(2198) 낭주의 막요(?州莫?)
66-72(2199) 안남의 사냥꾼(安南獵者)
66-73(2200) 이영(李?)
66-74(2201) 사슴에 대한 잡설(鹿雜說)
66-75(2202) 녹마(鹿馬)
66-76(2203) 토끼 귀신(?鬼)
66-77(2204) 왕인유(王仁裕)
66-78(2205) 양우도(楊于度)
66-79(2206) 여우에 대한 잡설(狐雜說)
66-80(2207) 왕씨 노인(王老)
66-81(2208) 구미호와 청호(九尾狐·靑狐)
66-82(2209) 성성(猩猩)
66-83(2210) 과연(???)
권67 곤충부(昆蟲部)
독충(毒蟲)
67-1(2211) 뱀에 대한 잡설(蛇雜說)
67-2(2212) 염사(?蛇)
67-3(2213) 염사의 쓸개(?蛇膽)
67-4(2214) 냉사(冷蛇)
67-5(2215) 신사(神蛇)
67-6(2216) 원한을 갚는 뱀(報寃蛇)
67-7(2217) 독사(毒蛇)
67-8(2218) 남사(藍蛇)
67-9(2219) 파사(巴蛇)
67-10(2220) 양두사(兩頭蛇)
67-11(2221) 등 아무개(鄧甲)
67-12(2222) 잠씨 노인(?老)
67-13(2223) 근씨 노인(?老)
67-14(2224) 장 기사(張騎士)
67-15(2225) 마령산(馬嶺山)
67-16(2226) 공도현의 노파(?都老?)
67-17(2227) 안륙 사람(安陸人)
67-18(2228) 서주 사람(舒州人)
67-19(2229) 가담(賈潭)
67-20(2230) 오공(蜈蚣)
67-21(2231) 역사(?射)
67-22(2232) 사슬과 수노(沙?·水弩)
67-23(2233) 주부충(主簿蟲)
67-24(2234) 벽충(壁蟲)
67-25(2235) 사독(舍毒)
67-26(2236) 남해의 독충(南海毒蟲)
잡충(雜蟲)
67-27(2237) 곡식을 먹는 곤충(食穀蟲)
67-28(2238) 육지(肉芝)
67-29(2239) 박쥐(??)
67-30(2240) 언정(??)
67-31(2241) 사의(蛇醫)
67-32(2242) 거미(蜘蛛)
67-33(2243) 속살이게(寄居)
67-34(2244) 나나니벌(??)
67-35(2245) 땅거미(顚當)
67-36(2246) 조마(?馬)
67-37(2247) 탁고(度古)
67-38(2248) 개미(蟻)
67-39(2249) 땅강아지(??)
67-40(2250) 사면령을 알린 파리(蠅赦)
67-41(2251) 윤주의 누각(潤州樓)
67-42(2252) 허물을 벗지 않은 매미(腹育)
67-43(2253) 등왕의 봉접도(?王圖)
이충(異蟲)
67-44(2254) 사표(謝豹)
67-45(2255) 쇄거충(碎車蟲)
67-46(2256) 금귀자(金龜子)
67-47(2257) 피역(避役)
67-48(2258) 청부(靑?)
67-49(2259) 사부(砂?)
67-50(2260) 낙룡(諾龍)
권68 용부(龍部)
용(龍) 1
68-1(2261) 용에 대한 잡설(龍雜說)
68-2(2262) 용을 팔다(賣龍)
68-3(2263) 진택의 동굴(震澤洞)
68-4(2264) 스님 현조(釋玄照)
68-5(2265) 장씨 노인(張老)
68-6(2266) 법희사의 토룡(法喜寺土龍)
68-7(2267) 위씨(韋氏)
68-8(2268) 사주의 흑하(沙州黑河)
68-9(2269) 자주의 용(資州龍)
68-10(2270) 공위(孔威)
68-11(2271) 용을 불태우다(燒龍)
68-12(2272) 용으로 변한 비녀(釵化龍)
68-13(2273) 유척담(遺尺潭)
68-14(2274) 위유(韋宥)
68-15(2275) 용으로 변한 고양이(猫化龍)
권69 용부(龍部)
용(龍) 2
69-1(2276) 이정(李靖)
69-2(2277) 주한(周邯)
69-3(2278) 화음현의 못(華陰湫)
69-4(2279) 영응전(靈應傳)
69-5(2280) 유의(柳毅)
69-6(2281) 유관사(劉貫詞)
69-7(2282) 허한양(許漢陽)
권70 수족부(水族部)
인족(鱗族)
70-1(2283) 교룡을 베다(伐蛟)
70-2(2284) 한 무제가 낚은 흰 교룡(漢武白蛟)
70-3(2285) 낙수의 아이(洛水竪子)
70-4(2286) 바다의 거대한 물고기(海大魚)
70-5(2287) 악어(鰐魚)
70-6(2288) 오여회(吳餘?)
70-7(2289) 석두어(石頭魚)
70-8(2290) 황랍어(黃臘魚)
70-9(2291) 오징어(烏賊)
70-10(2292) 횡공(橫公)
70-11(2293) 분부(奔?)
70-12(2294) 해인어(海人魚)
70-13(2295) 능어(?魚)
70-14(2296) 석반어(石斑魚)
70-15(2297) 예어(?魚)
70-16(2298) 녹자어(鹿子魚)
70-17(2299) 작어(?魚)
70-18(2300) 후이어(??魚)
70-19(2301) 비목어(比目魚)
70-20(2302) 즉어(?魚)
70-21(2303) 적혼공(赤?公)
70-22(2304) 뇌혈어(雷穴魚)
70-23(2305) 적령 계곡(赤嶺溪)
70-24(2306) 몸에 글자가 적혀 있는 물고기(魚身有字)
개족(介族)
70-25(2307) 거대한 자라(巨鰲)
70-26(2308) 거북에 대한 잡설(龜雜說)
70-27(2309) 왕 거북(王者龜)
70-28(2310) 뱀을 물리친 거북(?蛇龜)
70-29(2311) 성스러운 거북(聖龜)
70-30(2312) 고숭문(高崇文)
70-31(2313) 염거경(閻居敬)
70-32(2314) 게의 배 속에 있는 까끄라기(輸芒)
70-33(2315) 남해의 거대한 게(南海大蟹)
70-34(2316) 호랑이 무늬 게(虎蟹)
70-35(2317) 추모(??)
70-36(2318) 팽월(彭?)
해 잡산(海雜産)
70-37(2319) 바다 새우(海蝦)
70-38(2320) 계비(係臂)
70-39(2321) 호(?)
70-40(2322) 후(?)
70-41(2323) 와옥자(瓦屋子)
70-42(2324) 대모(玳瑁)
70-43(2325) 해출(海朮)
70-44(2326) 해경과 수모(海鏡·水母)