《태평광기초》는 중국 고대 소설집 《태평광기》를 산정(刪定)한 것이다. 《태평광기》는 송나라 이방이 편찬한 설화집으로, 일명 ‘세상의 모든 것을 비춰 보이는 이야기 거울’이라고 한다. 전 500권의 이 방대한 이야기를 명나라 풍몽룡이 중복되는 것은 삭제하고 잘못 배치된 이야기는 정리해 80권으로 엮고 자신의 비평을 첨가한 책이 《태평광기초》다. 내용이 재미있을 뿐 아니라, 중국 고전 소설 비평사에서도 매우 중요한 작품이다. 중국 필기문학의 전문가인 연세대 김장환 교수가 세계 최초로 번역해 소개한다. 15권에는 귀신의 일종인 야차와 관련한 이야기를 담은 권71 〈야차부(夜叉部)〉부터 온갖 요괴 이야기를 모은 권75 〈요괴부(妖怪部)〉까지를 수록했다.

<b>권71 야차부(夜叉部)</br></br>야차(夜叉)</b></br>71-1(2327) 가서한(哥舒翰)</br>71-2(2328) 마수(馬燧)</br>71-3(2329) 강남의 오생(江南吳生)</br>71-4(2330) 주현의 딸(朱峴女)</br>71-5(2331) 두만(杜萬)</br>71-6(2332) 동락의 장생(東洛張生)</br>71-7(2333) 설종(薛淙)</br>71-8(2334) 유적(劉積中)</br>71-9(2335) 위자동(韋自東)</br>71-10(2336) 진월석(陳越石)</br>71-11(2337) 온 도사(蘊都師)</br><b></br>권72 요괴부(妖怪部)</br></br>요괴(妖怪) 1</b></br>72-1(2338) 동군의 백성(東郡民)</br>72-2(2339) 호욱(胡頊)</br>72-3(2340) 오정현 사람(烏程縣人)</br>72-4(2341) 허주의 승려(許州僧)</br>72-5(2342) 수안현의 남자(壽安男子)</br>72-6(2343) 영주의 부인(瀛州婦人)</br>72-7(2344) 조연노(趙燕奴)</br>72-8(2345) 동도의 걸인(東都乞兒)</br>72-9(2346) 다리 없는 부인(無足婦人)</br>72-10(2347) 맹씨 노파(孟?)</br>72-11(2348) 백항아(白項鴉)</br>72-12(2349) 누영(婁逞)</br>72-13(2350) 황숭하(黃崇?)</br>72-14(2351) 기이한 출산(産異)</br>72-15(2352) 최광종(崔廣宗)</br>72-16(2353) 영릉태수의 딸(零陵太守女)</br>72-17(2354) 이심언(李審言)</br>72-18(2355) 장전(張全)</br>72-19(2356) 정습(鄭襲)</br>72-20(2357) 침주의 좌사(?州佐史)</br>72-21(2358) 형주 사람(荊州人)</br>72-22(2359) 사도선(師道宣)</br>72-23(2360) 황묘(黃苗)</br>72-24(2361) 봉소(封邵)</br>72-25(2362) 이징(李徵)</br>72-26(2363) 장봉(張逢)</br>72-27(2364) 양진(楊眞)</br>72-28(2365) 왕거정(王居正)</br>72-29(2366) 주 도사(朱都事)</br>72-30(2367) 호랑이로 변한 승려(僧虎)</br>72-31(2368) 정평현의 마을 사람(正平縣村人)</br>72-32(2369) 양 무제의 황후(梁武后)</br>72-33(2370) 송사종의 모친(宋士宗母)</br>72-34(2371) 제나라의 왕후(齊王后)</br><b></br>권73 요괴부(妖怪部)</br></br>요괴(妖怪) 2</b></br>73-1(2372) 장한(張翰)</br>73-2(2373) 강회의 선비(江淮士人)</br>73-3(2374) 이우(李虞)</br>73-4(2375) 이반(李泮)</br>73-5(2376) 요원기(姚元起)</br>73-6(2377) 도정방의 집(道政坊宅)</br>73-7(2378) 강교(姜皎)</br>73-8(2379) 주제천(周濟川)</br>73-9(2380) 돈구현 사람(頓丘人)</br>73-10(2381) 형양군의 요씨(滎陽廖氏)</br>73-11(2382) 고양이 귀신(猫鬼)</br>73-12(2383) 낙양의 부인(洛陽婦人)</br>73-13(2384) 왕헌(王獻)</br>73-14(2385) 맹씨(孟氏)</br>73-15(2386) 하북의 군장(河北軍將)</br>73-16(2387) 궁산의 승려(宮山僧)</br>73-17(2388) 왕종신(王宗信)</br>73-18(2389) 두불의(竇不疑)</br>73-19(2390) 여강의 백성(廬江民)</br>73-20(2391) 유씨(柳氏)</br>73-21(2392) 수반(壽頒)</br>73-22(2393) 범계보(范季輔)</br><b></br>권74 요괴부(妖怪部)</br></br>요괴(妖怪) 3</b></br>74-1(2394) 산정(山精)</br>74-2(2395) 산소(山?)</br>74-3(2396) 부양 사람(富陽人)</br>74-4(2397) 원자허(元自虛)</br>74-5(2398) 산도와 목객(山都·木客)</br>74-6(2399) 장요(張遼)</br>74-7(2400) 조낭(曹朗)</br>74-8(2401) 등차(鄧差)</br>74-9(2402) 소아(素娥)</br>74-10(2403) 서명 부인(西明夫人)</br>74-11(2404) 노욱(盧郁)</br>74-12(2405) 청강군의 노인(淸江郡?)</br>74-13(2406) 화음현의 촌장(華陰村正)</br>74-14(2407) 안양현의 황씨(安陽黃氏)</br>74-15(2408) 정인(鄭絪)</br>74-16(2409) 요 사마(姚司馬)</br>74-17(2410) 최각(崔珏)</br>74-18(2411) 요강성(姚康成)</br>74-19(2412) 김우장(金友章)</br>74-20(2413) 우응(于凝)</br>74-21(2414) 비현의 왕씨 집(費縣王家)</br>74-22(2415) 조혜(曹惠)</br>74-23(2416) 상향 사람(商鄕人)</br>74-24(2417) 노함(盧涵)</br>74-25(2418) 장불의(張不疑)</br>74-26(2419) 잠순(岑順)</br>74-27(2420) 황금 봉황과 금옥 나비(金鳳·金玉蝴蝶)</br>74-28(2421) 우도현 사람(雩都縣人)</br>74-29(2422) 금우(金牛)</br>74-30(2423) 은우(銀牛)</br>74-31(2424) 위사현(韋思玄)</br>74-32(2425) 소알과 하문(蘇?·何文)</br>74-33(2426) 잠문본(岑文本)</br>74-34(2427) 거연 부락의 우두머리(居延部落主)</br>74-35(2428) 여생(呂生)</br><b></br>권75 요괴부(妖怪部)</br></br>요괴(妖怪) 4</b></br>75-1(2429) 용사초(龍蛇草)</br>75-2(2430) 쪼갠 나무 속의 고기(破木有肉)</br>75-3(2431) 유 장군(柳將軍)</br>75-4(2432) 스님 지통(僧智通)</br>75-5(2433) 최현미(崔玄微)</br>75-6(2434) 소창원(蘇昌遠)</br>75-7(2435) 전등낭(田登娘)</br>75-8(2436) 조생(趙生)</br>75-9(2437) 늙은 쥐(老鼠)</br>75-10(2438) 노추(盧樞)</br>75-11(2439) 주인(朱仁)</br>75-12(2440) 살쾡이(狸)</br>75-13(2441) 파리(蠅)</br>75-14(2442) 벌이 먹다 남긴 것(蜂餘)</br>75-15(2443) 도마뱀(守宮)</br>75-16(2444) 쥐며느리(鼠婦)</br>75-17(2445) 박쥐(??)</br>75-18(2446) 메뚜기(??)</br>75-19(2447) 매미(蟬)</br>75-20(2448) 지렁이(?蚓)</br>75-21(2449) 개구리(蛙)</br>75-22(2450) 과두 낭군(科斗郞君)</br>75-23(2451) 땅강아지(??)</br>75-24(2452) 심우당(審雨堂)</br>75-25(2453) 서현지(徐玄之)</br>75-26(2454) 원앙(鴛鴦)</br>75-27(2455) 오군산(烏君山)</br>75-28(2456) 푸른 학(蒼鶴)</br>75-29(2457) 아계(鵝溪)