《태평광기초》는 중국 고대 소설집 《태평광기》를 산정(刪定)한 것이다. 《태평광기》는 송나라 이방이 편찬한 설화집으로, 일명 ‘세상의 모든 것을 비춰 보이는 이야기 거울’이라고 한다. 전 500권의 이 방대한 이야기를 명나라 풍몽룡이 중복되는 것은 삭제하고 잘못 배치된 이야기는 정리해 80권으로 엮고 자신의 비평을 첨가한 책이 《태평광기초》다. 내용이 재미있을 뿐 아니라, 중국 고전 소설 비평사에서도 매우 중요한 작품이다. 중국 필기문학의 전문가인 연세대 김장환 교수가 세계 최초로 번역해 소개한다. 16권에는 요괴 이야기를 모은 권76 〈요괴부(妖怪部)〉부터 그 외 잡다한 이야기를 다룬 권80 〈잡지부(雜志部)〉, 편목·고사명 찾아보기와 해설, 엮은이 소개와 옮긴이 소개를 수록했다.

권76 요괴부(妖怪部)
요괴(妖怪) 5
76-1(2458) 장빙(張騁)
76-2(2459) 양문(梁文)
76-3(2460) 노 종사(盧從事)
76-4(2461) 이숙견(李叔堅)
76-5(2462) 호지충(胡志忠)
76-6(2463) 한생(韓生)
76-7(2464) 두수기(杜修己)
76-8(2465) 최일용(崔日用)
76-9(2466) 이분(李汾)
76-10(2467) 장연(張?)
76-11(2468) 소지충(蕭志忠)
76-12(2469) 소태(蕭泰)
76-13(2470) 계호(稽胡)
권77 요괴부(妖怪部)
요괴(妖怪) 6
77-1(2471) 장직방(張直方)
77-2(2472) 중애(衆愛)
77-3(2473) 스님 안통(僧晏通)
77-4(2474) 배 소윤(裴少尹)
77-5(2475) 이향(李?)
77-6(2476) 이 참군(李參軍)
77-7(2477) 장입본(張立本)
77-8(2478) 임씨(任氏)
77-9(2479) 진비(陳斐)
77-10(2480) 정굉지(鄭宏之)
77-11(2481) 대안 화상(大安和尙)
77-12(2482) 견양현령(?陽令)
77-13(2483) 강남의 읍재(江外宰)
77-14(2484) 당 참군(唐參軍)
77-15(2485) 장근(張謹)
77-16(2486) 왕생(王生)
77-17(2487) 이자량(李子良)
77-18(2488) 요곤(姚坤)
77-19(2489) 이영서(李令緖)
77-20(2490) 이철(李哲)
권78 요괴부(妖怪部)
요괴(妖怪) 7
78-1(2491) 바닷사람(海上人)
78-2(2492) 이탕(李湯)
78-3(2493) 유 아무개(劉甲)
78-4(2494) 늙은 교룡(老蛟)
78-5(2495) 흔주자사(?州刺史)
78-6(2496) 이황(李黃)
78-7(2497) 오유(五酉)
78-8(2498) 왕소(王素)
78-9(2499) 소담의 세 미녀(昭潭三美女)
78-10(2500) 수염이 긴 나라(長鬚國)
78-11(2501) 소등(蕭騰)
78-12(2502) 이휼(李鷸)
78-13(2503) 사이(謝二)
78-14(2504) 스님 법지(僧法志)
78-15(2505) 송씨(宋氏)
78-16(2506) 종도(鍾道)
78-17(2507) 설이낭(薛二娘)
권79 만이부(蠻夷部)
만이(蠻夷)
79-1(2508) 사방의 만이(四方蠻夷)
79-2(2509) 무계국 사람(無啓民)
79-3(2510) 노부(盧扶)
79-4(2511) 백민(白民)
79-5(2512) 일남(日南)
79-6(2513) 사아수와 구진제(私阿修·俱振提)
79-7(2514) 빈사(頻斯)
79-8(2515) 오명국(吳明國)
79-9(2516) 부절국(浮折國)
79-10(2517) 구미국(拘彌國)
79-11(2518) 구사(歐絲)
79-12(2519) 대식국(大食國)
79-13(2520) 돌궐(突厥)
79-14(2521) 제파(帝?)
79-15(2522) 토번(吐蕃)
79-16(2523) 여만국(女蠻國)
79-17(2524) 도파(都播)
79-18(2525) 골리(骨利)
79-19(2526) 해목국(?沐國)
79-20(2527) 신라(新羅)
79-21(2528) 동녀국(東女國)
79-22(2529) 늠군(?君)
79-23(2530) 목이이(木耳夷)
79-24(2531) 구자(龜?)
79-25(2532) 진랍(眞臘)
79-26(2533) 기굉(奇肱)
79-27(2534) 한반타(漢槃陀)
79-28(2535) 척곽(尺郭)
79-29(2536) 마류(馬留)
79-30(2537) 남해 사람(南海人)
79-31(2538) 독창(毒?)
79-32(2539) 비두료(飛頭僚)
79-33(2540) 요족의 부인(僚婦)
79-34(2541) 남중의 승려(南中僧)
79-35(2542) 번우(番?)
79-36(2543) 밀즉(蜜?)
79-37(2544) 남주(南州)
79-38(2545) 가국(?國)
79-39(2546) 구국 등(狗國等)
79-40(2547) 학민(鶴民)
79-41(2548) 초요(?僥)
79-42(2549) 서북 황무지의 소인(西北荒小人)
권80 잡지부(雜志部)
잡지(雜志)
80-1(2550) 제 지방의 풍속(齊俗)
80-2(2551) 이의침(李義琛)
80-3(2552) 우세남(虞世南)
80-4(2553) 장조(張造)
80-5(2554) 당구(唐衢)
80-6(2555) 부인의 화장 비용(脂粉錢)
80-7(2556) 양희고(楊希古)
80-8(2557) 위건도(韋乾度)
80-9(2558) 유우석(劉禹錫)
80-10(2559) 풍숙(馮宿)
80-11(2560) 최현(崔鉉)
80-12(2561) 왕탁(王鐸)
80-13(2562) 전쟁을 독려하는 특사(催陣使)
80-14(2563) 왕거(王?)
80-15(2564) 설영지(薛令之)
80-16(2565) 가서한(哥舒翰)
80-17(2566) 최은보(崔隱甫)
80-18(2567) 이광안(李光顔)
80-19(2568) 필함(畢?)
80-20(2569) 형군아(邢君牙)
80-21(2570) 추봉치와 왕원보(鄒鳳熾·王元寶)
80-22(2571) 위주(韋宙)
80-23(2572) 왕주호(王酒胡)
80-24(2573) 묘탐(苗耽)
80-25(2574) 하후단(夏侯亶)
80-26(2575) 왕중서(王仲舒)
80-27(2576) 유 아무개와 노영(劉甲·盧?)
80-28(2577) 곽 사군과 이 복야(郭使君·李僕射)
80-29(2578) 강 태사(姜太師)
80-30(2579) 사슴이 낳은 아가씨(鹿娘)
80-31(2580) 왕범지(王梵志)
80-32(2581) 이와전(李娃傳)
80-33(2582) 유씨전(柳氏傳)
80-34(2583) 앵앵전(鶯鶯傳)
80-35(2584) 곽소옥전(?小玉傳)
편목·고사명 찾아보기
해설
엮은이에 대해
옮긴이에 대해