슬기로운 번역 생활을 지향하는 사람들 이야기_번역하다_vol. 33

이 매거진은 문학, 철학, 언어학, 실용 번역 등 다양한 주제를 아우르며 번역의 이론과 실제를 탐구한다. 번역 과정에서 발생할 수 있는 어려움과 그 해결책을 구체적으로 제시하는가 하면, AI 시대에도 인간 번역가가 지닌 고유한 가치를 강조하고 있다. 아울러 번역이 단순히 언어를 바꾸는 행위가 아니라 문화와 정서를 전달하는 창조적 작업임을 설득력 있게 보여주기도 한다.

추천 독자
번역가를 꿈꾸는 사람이나 번역을 배우고자 하는 독자
다중 언어와 문화적 교류에 관심 있는 사람
번역의 이론과 실제를 탐구하고자 하는 학생 및 연구자

번역하다 제33호는 번역이라는 작업의 본질과 가치를 조명하며 언어를 통해 세상을 확장하려는 모든 이들에게 깊은 영감을 선사할 것이다.

cover story
노벨상으로 가는 문을 연 번역된 『채식주의자』 ? 이강선

Life & Work
언어의 숨은 규칙과 개인의 말: 번역의 비밀을 풀다 ? 김형범
영어와 독일어, 그리고 한국어 사이 어딘가 ? Alice Choi
들장미, 독일어 공부의 시작 ? 유재영
영어를 무조건 공부해야 하는 이유 ? 홍그리
불친절한 지은이, 친절해야만 하는 옮긴이 ? 임영웅
프랑스어 번역가의 첫 사랑, ‘일본어’ ? 정수민

번역가의 서재
나의 영어 해방 일지 ? 박재영