영어로 읽는 고전 _ 어빈 S. 콥의 혼혈인 J. 포인덱스터
"J. Poindexter, Colored"는 1922년에 출간된 어빈 S. 콥의 소설입니다. 이 작품은 제프 포인덱스터(Jeff Poindexter)라는 아프리카계 미국인 집사의 시점에서 당시 미국 남부의 생활과 사회상을 그려낸 작품입니다.
작품은 포인덱스터가 자신이 모시는 백인 가정에서 겪는 다양한 경험과 관찰을 통해 1920년대 미국 사회의 인종 관계와 계급 문제를 조명합니다. 주인공은 예리한 관찰자로서 당시의 사회적 관습과 편견, 인간관계를 자신만의 관점에서 서술합니다.
소설은 일인칭 시점으로 진행되며, 포인덱스터의 독특한 어투와 방언을 통해 당시 남부 흑인들의 언어적 특징을 생생하게 담아냅니다. 이는 단순한 문체적 실험을 넘어서 인물의 문화적 정체성을 표현하는 중요한 장치로 작용합니다.
이 작품은 복잡한 인종 관계를 다루면서도, 개인의 존엄성과 인간적 가치를 강조합니다. 포인덱스터라는 인물을 통해 당시 흑인들의 일상적 경험과 내면세계를 섬세하게 포착하려 했습니다.
"J. Poindexter, Colored"는 20세기 초 미국 남부의 사회상을 기록한 역사적 가치를 지니고 있으며, 인종과 계급의 문제를 다룬 초기 작품으로서의 의미를 인정받고 있습니다.

Classics in English _ J. Poindexter, Colored by Irvin S. Cobb
"J. Poindexter, Colored" is a novel by Irvin S. Cobb published in 1922. It depicts the life and society of the American South at the time from the perspective of an African-American butler named Jeff Poindexter.
The work illuminates the issues of race relations and class in American society in the 1920s through Poindexter's various experiences and observations in the white family he serves. As a keen observer, the protagonist describes the social customs, prejudices, and human relationships of the time from his own perspective.
The novel is told in the first person, and Poindexter's unique tone and dialect vividly capture the linguistic characteristics of southern blacks at the time. This goes beyond a simple stylistic experiment and serves as an important device to express the character's cultural identity.
While dealing with complex racial relations, the work emphasizes the dignity and human value of the individual. Through the character of Poindexter, it attempts to delicately capture the everyday experiences and inner world of blacks at the time. "J. Poindexter, Colored" has historical value as a record of the social conditions of the American South in the early 20th century, and is recognized as an early work that deals with issues of race and class.

Summary
"J. Poindexter, Colored" by Irvin S. Cobb is a work of fiction written in the early 20th century. The story follows Jefferson Exodus Poindexter, known as Jeff, a colored man who transitions from his life working for a judge in the South to embarking on an adventure in New York City. The narrative is steeped in humor and local color, capturing Jeff's perception and experiences as he navigates a new world filled with both opportunities and challenges. The opening of the novel introduces Jeff, who reflects on his life and his decision to write about his experiences at the suggestion of a white friend, Dallas Pulliam. After many years of loyal service to Judge Priest, who has left for Colorado, Jeff finds himself restless and ultimately accepts Dallas's invitation to accompany him to New York City as his body-servant. As he recounts his journey, from leaving his familiar environment to arriving in bustling New York, Jeff shares his observations on society, his race's struggles, and the cultural differences he encounters. The blend of humor and poignant moments sets an engaging tone for his adventures ahead.

Contents
I. Down Yonder
II. North-Bound
III. Manhattan Isle
IV. Harlem Heights
V. Local Colored
VI. Gold Coast
VII. Country Side
VIII. Dark Secrets
IX. Movie-Land
X. Black Belt
XI. Afric Shores
XII. Business Deals
XIII. Private Life
XIV. Oiled Skids
XV. Vet to Zym
XVI. Lady-Like!
XVII. Sable Plots
XVIII. White Hopes
XIX. Pistol Plays
XX. Piebald Joys
XXI. Headed Home
XXII. Last Words