"우리가 『품격 있는 프랑스어 이야기』라는 제목을 붙인 이 책의 원제는 부제에 있는 Comment on parle en francais이다. 원서는 1927년에 라루스(Larousse) 출판사에서 발간되었고, “문학어와 일상어(친숙어)와 비교해서 살펴본 올바른 구어”라는 부제가 붙어 있다. 저자인 필립 마르티농(Philippe Martinon)은 1859년에 태어나서 문학박사학위(docteur es lettres)를 취득했으며 여러 저술을 내놓았다.
어느 나라에나 그 나라를 대표하는 권위 있는 문법책이 여러 개 있기 마련이다. 프랑스의 경우에도 이런 문법책이 여러 개 존재하는데 이중 가장 권위 있는 문법책은 Maurice Grevisse의 Le bon usage일 것이다.

본서 Comment on parle en francais는 기존 문법책들과는 다른 특징을 지니고 있다