중국어를 처음 공부하는 학생들은 영어처럼 관계대명사나 관사가 없고, 성, 수, 격변화가 없는 중국어가 영어보다 상대적으로 쉽다고 여긴다. 그러나 고대중국어를 학습하고 현대중국어의 중급, 고급으로 갈수록 도태되는 학생이 많아진다. 이 책은 이처럼 갈수록 힘들고 어려워하는 이유가 무엇일까? 고민하고 강의를 준비하면서 연구하며 정리한 내용이다. 영어에 익숙한 학생들은 대부분 중국어의 문법을 무시하고 영어이론과 문법을 모방하며 회화(구어)를 습득하는데 집중한다. 학생들과 현대중국어문법을 교수-학습하면서 중국어의 내적인 요인에서 발생하는 여러 가지 문법적 특징과 중국인의 ‘以意統形’의 사유방식이 뜻글자의 한계에서 시작될 수밖에 없다고 생각했다. 즉 띄어쓰기가 없는 중국어 문장은 의미에 의해서 문장의 형태를 분석해야 하는데, 학생들은 처음부터 영어처럼 문장의 형태에 의해서 문장을 보는 것이 습관화되어 있는 것에서 문제의식을 가졌다. 당연히 학생들은 고대중국어와 현대중국어를 문법적으로 문장을 분석하기 어려워한다. 그래서 이 책은 어휘, 문법, 통사구조 등 기본적인 내용을 학습하고, 고급 중국어 문장도 분석하며 이해할 수 있도록 서술은 문법서이다