슬기로운 번역 생활을 지향하는 사람들 이야기_번역하다_vol. 34

번역이라는 섬세한 작업과 언어 학습의 즐거움을 다룬 매거진이다. 이번 34호는 번역가들의 경험담과 깊이 있는 통찰을 담아, 번역과 언어의 세계에 관심 있는 독자들에게 풍부한 귀감이 될 것이다. 특히 소설 번역과 통번역 현장, 문장 부호의 사용, 외국어 학습의 즐거움 등 다양한 주제를 통해 번역가와 학습자 모두에게 실질적이고 공감 가는 이야기를 전달하고 있다.

우선 "소설 번역가의 역할"에서 서 작가는 번역가가 텍스트에 생명을 불어넣는 과정과 그 중요성을 심도 있게 탐구한다. 임영웅 번역가는 소설이든 기술 혹은 산업 번역이든 간과할 수 없는 것이 구두점을 비롯한 문장부호의 쓰임새라는 점을 일깨워주고 있다. 임 작가는 문장부호가 번역물의 가독성과 정체성에 미치는 영향을 다룬다.

번역과 언어 학습이라는 두 축을 중심으로 한 번역하다 34호는 번역가, 통역사, 그리고 외국어 학습자들에게 소중한 통찰을 선사할 것이다. 이 매거진은 번역이라는 작업을 단순한 기술적 행위가 아닌 창조적인 예술로 바라보며 언어의 세계를 새롭게 발견하도록 돕는 가이드 역할을 할 것이다.

cover story
소설 번역가의 역할?서지음 06

Life & Work
영어를 참 잘하시네요?주윤경 16
요즘 일본어를 배우고 있습니다?피어라 22
언어의 다리?이경훈 28
외국어라는, 인생의 두 번째 여권?신유주 36
프랑스인에게 한국어를 가르치기 위해 독일어를 배우다?이보현 41
번역가의 부호 습관?임영웅 48
상대방을 배려해서 완곡하게 말하는 일본어?이천인 58