이 책은 이전에 출간된 <문법적으로 쉽게 풀어 쓴 논어>의 후속으로 기획된 책으로, 이전의 책이 많은 독자들에게 문법적으로 설명이 잘 되어 있다는 평가를 받아, 같은 방법으로 번역하고 풀이하였다.
이 책의 번역은 철저한 직역으로 되어 있다. 지금까지의 책들은 너무 의역을 하였기 때문에 한문 문법을 배울 수가 없었다. 그래서 문법적 풀이에 어휘의 본뜻을 살려서 의역과는 다소 거리가 있을 것이나, 직역을 하고 다시 뜻을 이해하여야 올바른 공부가 될 것으로 여겼기 때문에 한문 풀이에 중점을 두어 구성을 하였다