『호쿠스포쿠스』는 웃음과 유머로 독일인의 마음을 사로잡은 괴츠의 대표적인 희극 작품이다. 남편 살해범으로 체포된 아그다의 재판이 진행된다. 변호인마저 아그다의 유죄를 확신하며 변호를 포기한 상태다. 이때 신임 변호인이 등장해 아그다의 무죄를 입증하겠다고 호언장담한다. 그는 바로 간밤에 재판장의 집에서 온갖 묘기로 소동을 벌인 ‘페어 빌레’다. 검사는 증인들의 증언으로부터 아그다가 남편을 살해한 정황을 추정한다. 빌레는 화려한 언변으로 청중을 사로잡으며 정황증거만으로는 유죄를 입증할 수 없다고 맞선다. 아그다는 사실을 증언할수록 자가당착에 빠질 뿐이다. 마지막 장에서 모든 비밀이 풀리고 삭막했던 법정의 분위기는 화해와 애정의 무드로 반전된다.

비극이 주를 이루는 독일 희곡 전통에서도 희극은 있어 왔지만 무겁게 닫혀 있던 독일 사람들의 마음을 괴츠만큼 웃음과 유머로 열어 주고 사로잡은 작가는 없을 것이다. 이 작품은 영화로 제작되기도 했는데 작가가 부인과 함께 직접 빌레와 아그다를 연기했다.

나오는 사람들

제1막
제2막
제3막
제4막

해설
지은이에 대해
옮긴이에 대해