‘완두콩 공주’로도 잘 알려진 《진짜 공주님(The Princess And The Pea)》이 처음 나왔을 당시, 평론가들은 이야기에 교훈이 없다며 아쉬운 평가를 주었습니다. 하지만 얼마 지나지 않아 《진짜 공주님》은 세계에서 가장 잘 팔리는 동화 중 하나가 되었습니다. 짧은 이야기에 문학적 요소들이 잘 구성되어 있고 안데르센 특유의 해학이 잘 표현되어 있기 때문입니다.

하지만 현재 시중에 나와 있는 《진짜 공주님》은 오히려 전 세계에 널리 알려진 원문을 각색하여 억지로 교훈을 만들어 낸 경우가 대부분입니다. <이것이 안데르센이다> 시리즈의 두 번째 작품, 《진짜 공주님》에서는 안데르센의 원문을 그대로 옮기려고 노력했습니다. 이 책으로 독자 여러분들이 안데르센의 이야기를 온전히 즐길 수 있기를 바랍니다.

■ 디지털로 만나는 수준 높고 다양한 클라식 일러스트레이션

<이것이 안데르센이다> 시리즈에는 ‘일러스트 황금기’ 시대의 그림들을 엄선하여 실어 여러 삽화가의 그림을 함께 감상하며 안데르센의 문학적 표현을 한층 돋보이게 했습니다. 이 시리즈로 안데르센의 진짜 매력을 고스란히 느껴 보시기 바랍니다. 오직 전자책(e-Book)으로만 만날 수 있습니다.

■ 작품 속으로

공주는 어디에나 있었지만, 그 공주가 진짜 공주님인지 알아내기가 어려웠거든요. 진짜라고 믿기에는 뭔가 의심스러운 부분이 조금씩은 있었던 거예요.
- 《진짜 공주님》 중에서

결국 왕자는 성으로 돌아왔어요. 그리고 슬픔에 잠겼죠. 왕자는 진짜 공주님과 너무나 같이 있고 싶었답니다.
- 《진짜 공주님》 중에서

하지만 맙소사! 비바람 속 공주 꼴은 참으로 볼 만했어요. 빗물이 머리와 옷에서 줄줄 흘러내리고 있었거든요. 빗물은 신발 앞쪽, 발가락이 있는 곳으로 들어갔다가 뒤꿈치로 다시 흘러나오고 있었어요. 하지만 그녀는 그런 모습을 하고도 자신이 진짜 공주님이라고 말했답니다.
- 《진짜 공주님》 중에서