월트 디즈니의 만화영화로 더욱 유명해진 ‘인어공주’를 모르시는 분은 없을 겁니다. 하지만 정작 안데르센이 쓴, 문학 작품으로서 높이 평가 받는 《인어공주(The Little Mermaid)》를 제대로 읽어 본 분들은 드뭅니다. 출간된 책 대부분이 각색되거나 축약되었기 때문입니다.

<이것이 안데르센이다> 시리즈의 첫 번째 작품 《인어공주》는 아직 안데르센의 원작을 읽어 보지 못한 분들을 위해 문학적 아름다움을 간직한 원문에 충실하게 번역하려고 노력했습니다. 특히 « 인어공주 / The Little Mermaid(영문판)»은 안데르센의 영문 번역본으로 인기 있고 원문의 맛을 가장 잘 살렸다고 평가받는 H.P. Paull의 번역을 실었습니다. 이 책을 통해 안데르센 자신마저 《인어공주》를 가장 감동적인 동화로 꼽은 이유를 확인하시기 바랍니다.

■ 디지털로 만나는 수준 높고 다양한 클라식 일러스트레이션

<이것이 안데르센이다> 시리즈에는 ‘일러스트 황금기’ 시대의 그림들을 엄선하여 실어 여러 삽화가의 그림을 함께 감상하며 안데르센의 문학적 표현을 한층 돋보이게 했습니다. 이 시리즈로 안데르센의 진짜 매력을 고스란히 느껴 보시기 바랍니다. 오직 전자책(e-Book)으로만 만날 수 있습니다.

■ 작품 속으로

In calm weather the sun could be seen, looking like a purple flower, with the light streaming from the calyx.
- From ‘The Little Mermaid’

The shadow had a violet tint, and waved to and fro like the branches; it seemed as if the crown of the tree and the root were at play, and trying to kiss each other.
- From ‘The Little Mermaid’

When the sisters rose, arm-in-arm, through the water in this way, their youngest sister would stand quite alone, looking after them, ready to cry, only that the mermaids have no tears, and therefore they suffer more.
- From ‘The Little Mermaid’

Great suns spurted fire about, splendid fireflies flew into the blue air, and everything was reflected in the clear, calm sea beneath.
- From ‘The Little Mermaid’

She had never danced so elegantly before. Her tender feet felt as if cut with sharp knives, but she cared not for it; a sharper pang had pierced through her heart.
- From ‘The Little Mermaid’