지중해 문화는 다양한 국가와 민족, 종교와 윤리가 공존하며 만들어졌다. 지중해 문명의 지층은 기존의 문명을 새로운 문명이 대체하는 형태로 발전해오고 있다. 문명의 접촉은 곧바로 언어의 접촉을 의미하기 때문에 겹겹이 쌓인 지중해 문명의 지층에는 그만큼 다양한 언어들이 존재한다. 『지중해 언어의 만남』에서는 모로코, 알제리, 튀니지, 요르단, 레바논을 중심으로 근대 이후에 아랍어가 유럽어와 접촉하는 과정과 배경 및 그 결과를 살펴본다. 지중해 국가들의 사례를 통해 언어의 강제 이식이 어떻게 언어 교류의 형태로 작용하는지 파악할 수 있고, 타 지역의 언어 교류의 형태를 이해할 수 있다. 또한 이 책은 현대 사회에 들어선 지중해 국가들의 언어 상황과 당면한 과제들을 짚어보며 외래어가 범람하는 우리 사회에도 시사점을 던져준다. 이 책을 통해 지중해 언어 연구자는 물론이고 일반 독자들도 지중해 언어에 대해 쉽게 이해할 수 있을 것이다.

들어가는 말
1장 십자군이 유럽에 아랍어를 퍼트리다

2장 제국주의 국가와 문화제국주의
제국주의 국가에게 언어란?
문화제국주의와 언어 정책
제국주의 국가의 식민지 통치 방식

3장 지중해의 언어 전시장 모로코
모로코의 언어들
모로코인의 자긍심 현대표준 아랍어
모로코인의 자긍심 현대표준 아랍어 ｜ 모로코의 생활 언어 모로코 구어체 아랍어 ｜ 모로코의 기층언어 베르베르어
모로코인에게 가깝지만 먼 언어 스페인어 ｜ 모로코의 문명어 프랑스어
글로벌 시대의 언어 영어
알라는 아랍어로 말하지만, 현대 모로코인은 프랑스어로 말한다
아랍어화 정책과 한계
아랍어 vs.프랑스어
모로코 어디로 갈 것인가?

4장 알제리의 모어는 프랑스어?
알제리인들은 2분간은 프랑스어로, 3분간은 아랍어로, 다시 1분간은 프랑스어로 말한다
프랑스 흉내내기
알제리에서 태어난 모든 외국인은 거부하지 않는 한 자동적으로 프랑스인이 된다?
우리는 아랍인이다

5장 지중해의 중심 튀니지의 언어 혼종
튀니지, 지중해의 모든 문명을 담다
애증의 언어, 프랑스어
프랑스의 언어 정책 ｜ 가잘(ghazal)과 샹송

6장 이슬람의 종가(宗家) 요르단과 아랍어
영국 제국은 동양적 전제로부터 아시아인들을 해방시켰다?
아랍어 회복 운동과 절반의 성공
현실과 이상
요르단인의 자긍심 표준 아랍어 ｜ 취업을 위한 기본 스펙 영어 ｜ 아랍어의 미래와 한계

7장 모자이크 국가 레바논의 언어
고급 인종들은 하급 인종들에 대한 권리가 있습니다?
레바논의 현대화=표준 아랍어의 포기?
프랑스어 역시 레바논의 공식 언어다
레바논 공공교육 발전의 최대 장애물은 파벌주의
아랍인 vs 레바논인
레바논의 문화 패권어는 프랑스어?
글을 마치며