Preface .......................................................................................................................................... 4
How to Use This Book ................................................................................................................ 6
Table of Contents .......................................................................................................................... 10

Chapter 1 나도 지난 학기에 들어 봤는데 아주 흥미로웠거든.
I took them last semester and they were really interesting. ............................. 14
Chapter 2 이사는 다음 달 20일 이후에 가능하대요.
She said you could move in after the 20th of next month. ............................. 28
Chapter 3 아무리 바빠도 식사는 규칙적으로 해야지요.
Even if you’re busy, you should still eat meals regularly. ............................. 42
Chapter 4 나도 전에는 성격이 내성적이었었는데 지금은 활발해졌거든.
I also used to be introverted, but now I’m more outgoing. ............................. 56
Chapter 5 Review Test 1~4 ............................................... 70

Chapter 6 바쁘실 텐데 와 주셔서 감사합니다.
Thank you for coming even though you are so busy. ............................. 78
Chapter 7 무리하지 말고 근처 공원이라도 달려 보세요.
Don’t overdo it; you can try running at a nearby park or something. ............................. 92
Chapter 8 지갑을 놓고 오는 바람에 집에 다시 갔다 왔어요.
I went back home again because I left my wallet there. ............................. 106

Chapter 9 비자 연장을 안 해서 벌금을 낼 뻔했어요.
I almost had to pay a fine because I didn’t extend my visa. ............................. 120
Chapter 10 Review Test 6~9............................................ 134

Chapter 11 기사에 따르면 피의자가 사고를 낼 당시에 음주 상태였대요.
According to the article, the suspect was drunk at the time of the accident. ............................. 144
Chapter 12 시간이 이렇게 빨리 갈 줄 알았더라면 한국에서 여행을 많이 할 걸 그랬어요.
If I had known that the time would pass so quickly I would have traveled a lot in Korea. . 158
Chapter 13 지역에 맞는 종량제 봉투를 사용해야 한다고 하더라고요.
They told me I had to use a standard bag that is appropriate for the area. ............................. 172
Chapter 14 할머니께서 옛날이야기를 자주 해 주시곤 했어요.
My grandmother used to tell us fairy tales often. ............................. 186
Chapter 15 Review Test 11~14 ........................................ 200

Appendix
Answers ...................................................................................... 212
Dialogue Translations .......................................................... 225
Culture Section Translations ............................................. 231
Index ............................................................................................. 235

실용 한국어를 가장 효과적으로 배울 수 있는 종합 코스북, 네 번째 교재!

“Practical Korean” 시리즈는 총 6권으로 구성된 한국어 통합 교재로서 일상생활에서 접할 수 있는 다양한 상황별 대화를 통해 한국어 실력을 단계적으로 기를 수 있도록 구성하였다. “Practical Korean 4”는 시리즈 중, 네 번째 교재로서 초급 단계에서 일상생활과 관련한 기본적인 표현을 익힌 학습자가 3권에 이어 중급 단계로의 도약을 위해 공부하는 책이다. 이 책을 통해 일상생활과 공적 영역에서의 생활을 두루 학습함으로써 직장 생활 등 사회적 영역에서 원활하게 소통할 수 있다.

출판사 리뷰
① 실제 생활에 필요한 한국어를 초급, 중급, 고급 단계를 통해 체계적으로 학습한다.
‘Practical Korean’ 시리즈는 초급 2권, 중급 2권, 고급 2권 (총 6권)으로 각 단계별로 나누어 한국어의 통합 학습이 가능하도록 하였고, 워크북을 통해 심화 학습을 할 수 있도록 구성하였다. 또한, 영어판과 중국어판을 각각 출간하여 교사와 외국인 학습자들이 사용하기에 더욱 편리하도록 하였다.

② 다양한 상황별 대화 및 표현을 통해 생생한 한국어를 익힌다.
실용적인 예문, 재미있는 삽화, 생생한 발음, 풍부한 연습 문제를 통해 효과적인 한국어 학습이 가능하도록 하였다.

③ 과제 활동을 통해 말하기, 듣기, 읽기, 쓰기 전 영역을 통합 학습할 수 있다.
한국어 교육 현장에서의 생생한 경험과 노하우를 바탕으로 구성된 교재로서 다양한 주제로 이루어진 과제 활동을 통해 말하기, 듣기, 쓰기, 읽기를 통합적으로 학습할 수 있도록 하였다.

④ 일상생활과 공적 영역에서의 생활을 두루 학습함으로써 사회생활에서 원활하게 소통할 수 있다.
과제와 문화 요소의 선정에서 일상생활과 공적 영역에서의 생활을 두루 다룸으로써 학습자가 사회생활에서 원활하게 소통할 수 있도록 하였다. 그리고 3권에 이어 라는 항목을 통해 학습자가 좀 더 실제적인 언어 사용 능력을 기를 수 있도록 하였다.