고전소설인 〈방한림전〉을 현대어로 풀어 놓은 책. 〈방한림전〉는 조선시대에 창작된 여성영웅소설 가운데에서도 제재 면에서나 작가 의식 면에서 소설사상 특별한 위치를 점하고 있는 작품이다. 특히 여주인공 간에 혼인을 한다는 설정은 현대 소설에서도 찾아보기 힘든 참신하면서도 독특한 구성방식이다. 이 책은 〈방한림전〉의 원문과 현대어역, 그리고 주석과 기존 연구 논저까지 함께 실어 〈방한림전〉을 보다 깊이, 그리고 쉽게 이해할 수 있도록 했다.

제1부 현대어역
1. 남복을 입고 자라다
2. 한림학사가 되다
3. 영혜빙과 혼인하고 지기(知己)로 지내다
4. 벼슬이 오르고 형주 안찰사로 가다
5. 낙성을 얻어 기르다
6. 낙성을 정혼시키다
7. 자원 출전하여 승리하다
8. 낙성이 혼인하고 과거에 급제하다
9. 방관주 부자의 명망이 날로 높아지다
10. 자신의 정체를 임금에게 밝히고 죽다

제2부 원문 주석 및 교감
주석 교감

제3부 〈방한림전〉에 대하여
〈방한림전〉과 여성인물들, 그리고 동성결혼
1. 들어가며
2. 작가 및 창작시기
3. 이본의 존재 양상
4. 남성 콤플렉스의 표출: 방관주의 경우
5. 여성 현실의 인식과 실천: 영혜빙의 경우
6. 동성결혼의 양상과 의미
7. 나가며

〈방한림전〉 관련 참고논저