국제무역의 성장과 국제 금융의 글로벌화로 은행업무도 국제화 및 글로벌화 되었다. 따라서 은행의 외환, 무역 및 국제금융을 담당하는 부서에서도 영어로 통신할 필요성이 커졌다.
필자는 외국환은행에서 취급하는 부서에서 영어통신문 및 회화를 다음과 같이 구분하여 예문을 제시하고 있다.
1. 수입관계통신문
2. 수출관계통신문
3. 외환관계통신문
4. 영어 회화
5. 국제금융관계통신문
또 중요한 語句나 단어에 대해서는 예문을 제시하고 문법주도 첨가하였다.
제 1 정 총 설
Ⅰ. 금융업무와 국제업무
Ⅱ. 금융실무영어의 특성
1. 기본요소
2. 보조요소
Ⅲ. 통신문의 기본적 요소
1. Heading(서두) 및 Dating(일자)
2. Inside Address(수취인의 주소 및 성명)
3. Salutation(서두인사)
4. Body of Letter(서신의 본문)
Ⅳ. 통신문의 보조적 요소
1. Reference No. or File No.(참조번호)
2. Letter Subject(서신의 제목)
3. Attention Line(특정인 앞)
4. Identification Marks or Dictation Initials(서신책임자의 약자)
5. Enclosure Direction(동봉물지시)
6. Postscript(추가)
7. Carbon Copy Notation(사본배부처)
8. Additional Sheet(추가항)
Ⅴ. 통신문의 형식
제 2 장 수입관계통신문
Ⅰ. 개 요
1. 무역결제방법
2. 신용장의 개설방법
3. 선적서류의 인도
Ⅱ. 신용장개설관계통신문
1. 신용장통지요구
2. 지급을 수권함
3. 신용장 취소요구(Ⅰ)
4. 신용장취소요구(Ⅱ)
5. 신용장취소요약(Ⅲ)
6. 신용장취소요구(Ⅳ)
7. 이미 발송된 우편신용장을 통신신용장의 재보로 취급해 줄 것을 요망함
8. 상대은행의 통지착오를 정정하도록 요청함(Ⅰ)
9. 상대은행의 통지착오서를 정정하도록 요청함(Ⅱ)
10. 잘못 발송된 전신재보의 회송을 요청함.
11. 신용장번호상이의 조회에 대한 회답
12. 조건변경문의에 대한 회답
13. 리화이넌스를 요청하고 만기에 借記를 지시함
14. 상환수권서에 정식서명을 요구
Ⅲ. 선적서류인도관계통신문
1. L/C하의 선적서류도착통지
2. L/C하의 선적서류접수통지
3. 수입화물선취보증
5. 보증해제통지
6. B/L을 반송하고 보완을 요청함.
7. 검사증명서상의 하자를 통지하고 새로운 증명서를 송부토록 요청함
8. 선적서류상의 하자를 통지함.
9. 어음재발행을 요구함.
10. 어음부도통지 및 대금반송요구
11. 서류에 대한 지급을 통지함
12. 어음인수를 통지함
13. 수익자의 대금미수령에 대한 통지
14. 지급지연을 사과하고 그 이자지급을 통지함.
15. D/P.D/A서류도착통지
16. D/P. D/A서류접수통지
17. D/P. D/A어음의 추심결과통지
제 3 장 수출관계통신문
Ⅰ. 개 요
Ⅱ. 신용장통지관계통신문
1. 약식전보의 통지
2. 신용장개설을 감사함(Ⅰ)
3. 신용장개설을 감사함(Ⅱ)
4. 금액 상이에 대한 조회
5. 신용장번호 불일치에 대한 조회
6. 서명 안 된 신용장에 대한 조회
7. 신용장 문언이 불명한데 대한 설명을 요청함
8. 신용장의 개설일자에 대한 조회
9. 수익자 명칭의 오기에 대한 조회
10. 상품명세에 대한 조회
11. 신용장 조건에 동의할 수 없어 원본을 반송함
12. 조건변경 또는 취소의 동의 거절
13. 조건변경에 대한 동의 통지
14. 전신전보 미도착의 통지
15. 신용장 조건변경에 관련된 조회
16. 인수불능의 통지
17. 이미 매입된 신용장에 대한 조건변경처리
18. 신용장 유효기일의 연장요구
19. 분실된 신용장에 대한 조회
20. 신용장을 자행앞으로 통지하여 줄 것을 요망함(Ⅰ)
21. 신용장을 자행앞으로 통지하여 줄 것을 요망함(Ⅱ)
22. 신용장의 조건변경을 요청하고 신용장을 자행앞으로 통지할 것을 요망함.
24. 사전예고(preliminary advice)의 통지
24. 신용장 분실을 통고함.
Ⅲ. 신용장확인관계통신문
1. 확인을 할 수 있도록 요청함.
2. 확인요청을 거절함.
3. 수익자의 확인요구를 받고 개설은행의 수권을 요구함
4. 확인료부담에 대한 문의
5. 확인료의 지급거절에 따른 확인거절
6. 확인의 실행
제 3 장 수출관계통신문
Ⅰ. 개 요
Ⅱ. 신용장통지관계통신문
1. 약식전보의 통지
2. 신용장개설을 감사함(Ⅰ)
3. 신용장개설을 감사함(Ⅱ)
4. 금액 상이에 대한 조회
5. 신용장번호 불일치에 대한 조회
6. 서명 안 된 신용장에 대한 조회
7. 신용장 문언이 불명한데 대한 설명을 요청함
8. 신용장의 개설일자에 대한 조회
9. 수익자 명칭의 오기에 대한 조회
10. 상품명세에 대한 조회
11. 신용장 조건에 동의할 수 없어 원본을 반송함
12. 조건변경 또는 취소의 동의 거절
13. 조건변경에 대한 동의 통지
14. 약식전보 미도착의 통지
15. 신용장 조건변경에 관련된 조회
16. 인수불능의 통지
17. 이미 매입된 신용장에 대한 조건변경처리
18. 신용장 유효기일의 연장요구
19. 분실된 신용장에 대한 조회
20. 신용장을 자행앞으로 통지하여 줄 것을 요망함(Ⅰ)
21. 신용장을 자행앞으로 통지하여 줄 것을 요망함(Ⅱ)
22. 신용장의 조건변경을 요청하고 신용장을 자행앞으로 통지할 것을 요망함.
24. 사전예고(preliminary advice)의 통지
25. 신용장 분실을 통고함.
Ⅲ. 신용장확인관계통신문
1. 확인을 할 수 있도록 요청함
2. 확인요청을 거절함.
3. 수익자의 확인요구를 받고 개설은행의 수권을 요구함.
4. 확인료부담에 대한 문의
5. 확인료의 지급거절에 따른 확인거절
6. 확인의 실행
Ⅳ. 신용장양도관계통신문
1. 신용장전액양도의 신청
2. 신용장분할양도의 신청
3. 신용장전액양도장의 발급
4. 신용장분할양도장의 발급
Ⅴ. 선적서류매입관계통신문
1. 선적서류송부통지
2. 선적서류송부장(covering letter)의 비고(remarks)난에 자주 표시되는 文例
3. 추심의뢰
4. D/P.D/AP하에 추심의뢰
5. 선적서류를 추가발송함.
6. 추가서류를 해상우편으로 송부했음을 통지함.
7. 인수서류에 대한 결제촉구
8. 선적서류에 대한 개설은행의 결제를 촉구함.
9. 선적서류에 대한 지급을 촉구함
10. 선적서류의 결제여부에 대한 통지를 요구함.
11. 선적서류의 인수를 촉구함.
12. 선적서류의 조속한 인수를 촉구함.
13. 추심의 조속한 지급을 요구함
14. 선적서류의 인수여부통지를 촉구함.
15. 추심서류의 인수를 촉구함.
16. 선적서류에 대한 부도사유가 부당함을 반박함.
17. 부도사유가 부당함을 재매입은행에 통고하도록 함.
18. 貸記금액에 관한 조회
19. 대금일부반환요구에 대하여 이자를 제하고 송금함.
20. 이자지급요청
21. 지연이자의 지급청구
22. 상품반송에 따른 서류송부요구
제 4 장 외환관계통신문
Ⅰ. 개 요
Ⅱ. 당발송금에 관련되는 통신문
1. 송금수표
2. 우편환
3. 전신환
4. 송금수표에 대한 지급을 요구함
5. 송금수표에 대한 지급을 촉구함.
6. 우편송금에 대한 지급을 요청함.
7. 송금 수취인 성명의 정정
8. 수취인 주소의 정정
9. 송금취소를 요청함.
10. 수표분실을 통지함.
11. 송금대금의 환급을 요청함.
Ⅲ. 타발송금에 관련되는 통신문
1. 송금수취인의 주소불명에 대한 통지
2. 지급지시서부본의 송부를 요청함.
3. 송금대전의 미도착통지서
Ⅳ. 당/타발추심에 관련되는 통신문
1. 추심에 대한 상태를 통지함
2. 추심의뢰금액의 착오통지
Ⅴ. 여행자수표(T/C)에 관련되는 통신문
1. 새로운 여행자수표 form의 송부를 요청함.
2. T/C 송부요청에 감사함.
제 5 장 은행영어회화
Ⅰ. 기본적인 표현
1. 도와드릴까요?
2. 잠깐 기다리십시오
3. 성함이 어떻게 되시죠?
Ⅱ. 예금 관계
1. 예금 계좌 개설(1)
2. 예금 계좌 개설(2)
3. 예금 계좌 개설(3)
4. 예금계좌 개설의 권유
5. 예금내용의 설명
6. 외화예금계정의 개설
7. 예금인출
8. 예금이자계산의 설명
9. 잔고조회에 대한 회답
10. 요금지급
Ⅲ. 외환 관계
1. 여행자수표의 매입
2. 여행자수표의 매도
3. 미달러의 매입
4. 외국앞 송금
5. 송금래도문의에 대한 답변
6. 송금도착통지
제 6 장 국제금융관계통신문
Ⅰ. 개 요
Ⅱ. Syndicated Loan관계통신문
1. Offer Letter
2. Mandate Letter
3. Invitation Telex
4. Offer Telex
5. Closing Telex
6. 위임장
7. 묘석광고
8. 계약체결과 차관인출
Ⅲ. 국제채관계통신문
1. Mandate Letter
2. Invitation Letter
3. 채권의 형식
4. 이자표의 형식
Ⅳ. FRCD관계통신문
1. offer letter
2. Offering Terms
3. Mandate Letter
4. Invitation Telex
5. Power Of Attorney
6. Allotment Telex
7. FRCD의 형식(전면)
8. FRCD의 형식(후면)
